1
00:00:01,523 --> 00:00:04,004
Στον εγκληματία
σύστημα δικαιοσύνης,

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,832
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες,

3
00:00:06,919 --> 00:00:08,747
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:08,834 --> 00:00:11,315
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:11,402 --> 00:00:13,404
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:16,103 --> 00:00:19,932
Έλα, Μάικ.
Πρέπει να γεμίσω τη γαλοπούλα
και το βάζουμε στο φούρνο.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,847
Υπάρχει χρόνος.

8
00:00:21,934 --> 00:00:24,720
Ω, όχι,
θα είναι εδώ
το μεσημέρι. Και οι 17.

9
00:00:24,807 --> 00:00:27,940
Μετρήστε τις ευλογίες σας.
Τα πεθερικά σου ζουν
3.000 μίλια μακριά.

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,899
Σωστά, Μπάστερ.

11
00:00:29,986 --> 00:00:31,901
Και αν κάποιο από αυτά
διασχίσει το Μισισιπή,
Είμαι έξω από εδώ.

12
00:00:31,988 --> 00:00:33,946
Μαμά, μαμά!

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,384
Ο Τσέισεν έκοψε τον Μπαμπού,
και τώρα θα πονέσει
Πάντινγκτον!

14
00:00:36,471 --> 00:00:38,777
Όχι, όχι, όχι,
Τζέινι, αγάπη μου,
απλά προσποιείται.

15
00:00:38,864 --> 00:00:40,692
Όχι, δεν είναι. Ματιά!

16
00:00:40,779 --> 00:00:42,346
Θεέ μου.

17
00:00:44,740 --> 00:00:47,612
Τσέισεν, σταμάτα αυτό το λεπτό!
Δώσε μου αυτό.

18
00:00:48,787 --> 00:00:49,919
Πού το πήρες αυτό;

19
00:00:50,006 --> 00:00:51,312
Το βρήκα έξω.

20
00:00:51,399 --> 00:00:53,053
Ω, Θεέ μου.
Από πού προέκυψε αυτό;

21
00:00:53,140 --> 00:00:55,185
Λέει ότι το βρήκε.

22
00:00:55,272 --> 00:00:58,841
Είναι αίμα στη λαβή;
Θεέ μου, Τσέισεν.

23
00:00:58,928 --> 00:01:01,844
Λοιπόν, φαίνεται εντάξει.
Δεν βλέπω περικοπές.

24
00:01:01,931 --> 00:01:03,715
Ίσως αυτό δεν είναι το αίμα του.

25
00:01:04,760 --> 00:01:06,588
παιδάκι
έξω στο νησί το βρήκε.

26
00:01:06,675 --> 00:01:09,069
Οι γονείς του το γύρισαν
στην αστυνομία του Σάφολκ.

27
00:01:09,156 --> 00:01:11,027
Και εδώ είναι.
Τι είναι λοιπόν;

28
00:01:11,114 --> 00:01:15,684
Είναι ένα μπαρόνγκ.
Χρησιμοποιείται από τη φυλή Moro
στις Φιλιππίνες.

29
00:01:15,771 --> 00:01:17,251
υποθέτω
έχουν ένα τοπικό κεφάλαιο.

30
00:01:17,338 --> 00:01:18,339
Το πράγμα φαίνεται παλιό.

31
00:01:18,426 --> 00:01:20,384
Είναι σχεδόν 100 ετών.

32
00:01:20,471 --> 00:01:23,561
Βρήκα αίμα στη λαβή
και στην άρθρωση της λεπίδας.

33
00:01:23,648 --> 00:01:26,434
Α-αρνητικό αίματος,
το ίδιο με τον ακέφαλο σου
κυρία, Heidi Ellison.

34
00:01:26,521 --> 00:01:29,480
Ναι, αλλά πολλά
ανθρώπους εκτός από αυτήν
έχουν αυτόν τον τύπο αίματος.

35
00:01:29,567 --> 00:01:32,396
Δείτε αυτά τα ψευδώνυμα
στην αληθινή άκρη;

36
00:01:33,093 --> 00:01:35,051
Τα ταίριαξα με σημάδια

37
00:01:35,138 --> 00:01:39,229
βρέθηκε στο θύμα
αυχενικοί σπόνδυλοι,
ακτίνες και κνήμες.

38
00:01:39,316 --> 00:01:43,407
Αυτό είναι το δολοφονικό σου όπλο,
συντρόφους. Σε όλη τη διαδρομή από
τον Νότιο Ειρηνικό.

39
00:01:43,494 --> 00:01:45,888
Την έσωσε
ένα ταξίδι στη Μπόρα-Μπόρα.

40
00:02:35,024 --> 00:02:38,854
Chasen, γλυκιά μου,
απλά πες τους πού
το βρήκες.

41
00:02:38,941 --> 00:02:42,292
Ξέρετε, είναι όλοι
πραγματικά περήφανος για σένα
για την εύρεση του ξίφους.

42
00:02:42,379 --> 00:02:44,816
Γεια σου, Τσέισεν,
ελέγξτε αυτό.

43
00:02:44,903 --> 00:02:48,124
Ο υπολοχαγός μου θα σε κάνει
ειδικός αναπληρωτής ντετέκτιβ.

44
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
Αυτό σημαίνει προσωπική περιήγηση
μέσα από το δωμάτιο της ομάδας, εντάξει;

45
00:02:51,562 --> 00:02:54,870
Αλλά πρώτα
πρέπει να μας πεις
που βρήκες το σπαθί.

46
00:02:54,957 --> 00:02:57,046
Ήταν στο χωράφι
πίσω από το σχολείο μου.

47
00:02:57,133 --> 00:02:58,700
Ναι;
Πώς το βρήκατε;

48
00:02:58,787 --> 00:03:01,006
Χτίζαμε
ένα οχυρό χιονιού.

49
00:03:01,093 --> 00:03:02,182
Έτσι ήταν
κάτω από το χιόνι;

50
00:03:02,269 --> 00:03:03,835
Α-χα.

51
00:03:03,922 --> 00:03:05,794
Θυμάσαι
τι μέρα ήταν αυτή;

52
00:03:05,881 --> 00:03:09,493
Νομίζω ότι ήταν περίπου
πριν από δύο εβδομάδες, πριν το σχολείο.

53
00:03:09,580 --> 00:03:12,192
Και εσείς
θυμηθείτε οτιδήποτε άλλο
αυτο εγινε εκεινη την μερα?

54
00:03:12,279 --> 00:03:17,022
Η δεσποινίς Αγγελή μας πήγε στο
Μουσείο Φυσικής Ιστορίας
να μάθουν για τις φάλαινες.

55
00:03:17,109 --> 00:03:20,330
Το μαχαίρι
προερχόταν από το άντρο της Χάιντι Έλισον.

56
00:03:20,417 --> 00:03:22,854
Το θυμάται ο βοηθός της
κρέμεται σε έναν τοίχο.

57
00:03:22,941 --> 00:03:26,728
περιμένω
να μου πεις ότι ήρθε
ένα σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων του Γκραντ.

58
00:03:26,815 --> 00:03:29,034
Συγγνώμη.CURTIS: Και
υπάρχει άλλο πρόβλημα.

59
00:03:29,121 --> 00:03:33,038
Το μοτέλ στο New Paltz
τον κάνει να κάνει check in
ένα τέταρτο προς τα μεσάνυχτα.

60
00:03:33,125 --> 00:03:35,954
Δεν είμαστε σίγουροι
που του δίνει αρκετό χρόνο
να ρίξει αυτό το πράγμα στο Islip.

61
00:03:36,041 --> 00:03:37,913
Λοιπόν, ίσως αυτός
το παράτησε κάποια άλλη μέρα.

62
00:03:38,000 --> 00:03:40,263
Το αγόρι θα μπορούσε να είναι
λάθος για την εύρεση του
το επόμενο πρωί.

63
00:03:40,350 --> 00:03:44,354
Όχι, επιβεβαίωσε το σχολείο
η εκδρομή στην τάξη ήταν η μέρα
αφότου σκοτώθηκε ο Έλισον.

64
00:03:44,441 --> 00:03:46,574
Και το μετεωρολογικό γραφείο
είπε ότι χιόνισε εκείνο το βράδυ,

65
00:03:46,661 --> 00:03:49,925
που ταιριάζει με
η παιδική ιστορία που το
το μαχαίρι ήταν καλυμμένο με χιόνι.

66
00:03:50,012 --> 00:03:53,058
Αν ο Grant δεν ήταν στο Islip,
ίσως ήταν ο Έντι Νιούμαν.

67
00:03:53,145 --> 00:03:54,799
Δεν ήταν στο LA;

68
00:03:54,886 --> 00:03:57,019
Ήταν με το κινητό του,
που θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

69
00:03:57,106 --> 00:04:00,065
λέει το LAPD
μπορεί να πάρει μια εβδομάδα
για να πάρει τα αρχεία του τηλεφώνου του.

70
00:04:00,152 --> 00:04:03,330
Λοιπόν, πριν ξεκινήσουμε
ζητώντας συγγνώμη από τον κ. Γκραντ,

71
00:04:03,417 --> 00:04:06,071
ανατρέξτε στο χρονοδιάγραμμά του
και να το καρφώσει κάτω.

72
00:04:08,596 --> 00:04:11,642
LT, θα μπορούσες να το υπογράψεις αυτό;

73
00:04:13,383 --> 00:04:15,516
«Αυτό το πιστοποιητικό
προσδιορίζει τον κάτοχο

74
00:04:15,603 --> 00:04:19,520
«ως ειδικός αναπληρωτής
ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης
Αστυνομικό Τμήμα Πόλης».

75
00:04:19,607 --> 00:04:21,565
Ειδικός αναπληρωτής ντετέκτιβ;

76
00:04:21,652 --> 00:04:24,568
Το έφτιαξα στον υπολογιστή μου
για το παιδί. Απλά υπογράψτε το.

77
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
Ό,τι πεις, Σερίφη.

78
00:04:27,092 --> 00:04:29,094
Αυτό είναι χαριτωμένο.

79
00:04:29,181 --> 00:04:31,488
Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο.

80
00:04:31,575 --> 00:04:35,057
Εντάξει, του δίνω 15 λεπτά
να μαλώσουν και να θάψουν τη ματσέτα
στο κεφάλι της.

81
00:04:35,144 --> 00:04:37,059
Ναι, καλά.
Τώρα όμως έρχεται
το δύσκολο κομμάτι.

82
00:04:37,146 --> 00:04:39,453
Λέει εδώ
οι Westies σε κύβους
και τσάκωσε τη Ρούμπι Στάιν

83
00:04:39,540 --> 00:04:41,585
στο δωμάτιο των γυναικών
ενός μπαρ σε λιγότερο από μία ώρα.

84
00:04:41,672 --> 00:04:43,761
Ναι,
είναι τρία παιδιά
συνεργάζονται.

85
00:04:43,848 --> 00:04:46,416
Τώρα, θυμάμαι
ένα μουτ στο Μπρονξ

86
00:04:46,503 --> 00:04:50,333
έκοψε την πεθερά του
οκτώ κομμάτια ενώ η γυναίκα του
ήταν έξω για να πάρει τα παντοπωλεία.

87
00:04:50,420 --> 00:04:52,117
Ο Γκραντ είναι αρκετά μυημένος.

88
00:04:52,204 --> 00:04:54,337
Κάποια καλά μπακ
το κεφάλι, τα χέρια και τα πόδια.

89
00:04:54,424 --> 00:04:55,686
Τι,
περίπου πέντε λεπτά;

90
00:04:55,773 --> 00:04:58,167
Εντάξει,
έτσι άλλα 15 για να καθαρίσουμε,

91
00:04:58,254 --> 00:05:00,952
και άλλα 10 να πάρεις
όλα μέχρι το αυτοκίνητο.

92
00:05:01,039 --> 00:05:04,478
Πες ότι μπήκε σε αυτό
μαζί της αμέσως μετά
φώναξε τον θυρωρό.

93
00:05:04,565 --> 00:05:06,262
Στις 08:00 και ένα τέταρτο,
είναι έτοιμος να πάει.

94
00:05:06,349 --> 00:05:08,830
Ναι, το ίδιο κι εγώ
με κανα δυο βρωμους.

95
00:05:08,917 --> 00:05:10,788
Εδώ είναι η αλλαγή σας. Σας ευχαριστώ.

96
00:05:10,875 --> 00:05:13,530
Εντάξει, πετάει
το κεφάλι στο σοκάκι.
Αυτά είναι δύο λεπτά.

97
00:05:13,617 --> 00:05:15,227
Τώρα, του κορμού
μια μεγαλύτερη χούφτα,

98
00:05:15,315 --> 00:05:18,100
συν όντως πρέπει
πάρε το αυτοκίνητο στο ποτάμι.

99
00:05:18,187 --> 00:05:22,322
Είκοσι λεπτά.
Αυτό τον κάνει να κατευθύνεται προς το Islip
περίπου ένα τέταρτο έως τις 9:00.

100
00:05:22,409 --> 00:05:25,586
Islip προς New Paltz
είναι περίπου 120 μίλια.

101
00:05:25,673 --> 00:05:28,632
Αυτό είναι τουλάχιστον δύο ώρες,
αν θα φτάσει εκεί
πριν τα μεσάνυχτα.

102
00:05:28,719 --> 00:05:31,592
Δηλαδή πρέπει
βγείτε από το Islip στις 9:30,

103
00:05:31,679 --> 00:05:34,290
που του δίνει
45 λεπτά για να φτάσετε
εκεί από εδώ.

104
00:05:34,377 --> 00:05:37,685
Πενήντα μίλια στο
ΨΕΜΑ μια εβδομάδα;
Αυτό το πιέζει.

105
00:05:37,772 --> 00:05:39,817
Ναι, αν οδηγείς
σαν ηλικιωμένη κυρία.

106
00:05:42,690 --> 00:05:44,082
5 Δεκεμβρίου στο ΨΕΜΑ;

107
00:05:44,169 --> 00:05:46,389
Ανατολή ή δυτικά; Με κατεύθυνση ανατολικά προς Islip.

108
00:05:46,476 --> 00:05:49,131
Καλά. Δώσε μου ένα ζευγάρι.

109
00:05:49,218 --> 00:05:51,438
Τι έκανες λοιπόν με τη Λίζα;
Της δείχνεις τα αξιοθέατα;

110
00:05:51,525 --> 00:05:53,048
Της έδειξε τον περίβολο.

111
00:05:53,135 --> 00:05:55,355
Το κορίτσι πετάει μέσα
σε όλη τη διαδρομή από την Καλιφόρνια...

112
00:05:55,442 --> 00:05:57,139
Λοιπόν, πηδώντας στο τσουβάλι
μαζί της δεν θα σωθεί
ο γάμος μου, Λένι.

113
00:05:57,226 --> 00:05:59,402
Λοιπόν, ούτε το δικό σου
διαχωρισμός on-and-off.

114
00:05:59,489 --> 00:06:00,621
Μιλάει ο ειδικός.

115
00:06:00,708 --> 00:06:02,710
Γεια, ξέρω
τι δεν λειτουργεί.

116
00:06:02,797 --> 00:06:05,365
Πιστέψτε με,
αν η γυναίκα σου ήθελε α
χαλάκι πόρτας, θα πήγαινε στο Sears.

117
00:06:05,452 --> 00:06:08,890
Βάλε ένα ρολόι, Ρέι,
έτσι μπορείτε και οι δυο σας
συνεχίστε τη ζωή σας.

118
00:06:08,977 --> 00:06:11,675
Εντάξει, συνάδελφοι,
θελεις να ερθεις εδω?

119
00:06:11,762 --> 00:06:14,896
Εντάξει, αυτό πήραμε.

120
00:06:14,983 --> 00:06:18,508
Είχαμε 15 λεπτά καθυστέρηση
στο Cross Island Parkway
διασταύρωση.

121
00:06:18,595 --> 00:06:20,858
Ένα αυτοκίνητο έμεινε από βενζίνη
στη δεύτερη λωρίδα.

122
00:06:20,945 --> 00:06:24,079
Μετά 10 λεπτά καθυστέρηση
λίγο πριν το Interchange 42.

123
00:06:24,166 --> 00:06:26,516
σου αρέσει
ζεις στα προάστια;

124
00:06:26,603 --> 00:06:31,652
Τελευταίο πράγμα. Το Islip
Η ράμπα εκτός ράμπας έχει κλείσει για
επισκευές τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.

125
00:06:31,739 --> 00:06:33,828
Η παράκαμψη προσθέτει
άλλα 20 λεπτά.

126
00:06:33,915 --> 00:06:35,656
Εντάξει, ευχαριστώ. Εντάξει.
Χαλαρώστε.

127
00:06:35,743 --> 00:06:38,180
Ναι, εκτιμήστε το.

128
00:06:38,267 --> 00:06:41,531
Λοιπόν, εκτός κι αν ο Γκραντ έκανε φτερά
και πέταξε, δεν υπάρχει τρόπος
θα τα κατάφερνε σε 45 λεπτά.

129
00:06:41,618 --> 00:06:46,014
Εντάξει, ένας από τους φίλους του
θάβει το μαχαίρι,
και ανεβαίνει στο New Paltz.

130
00:06:46,101 --> 00:06:48,016
Ναι, αρκετά χαζός
να εμπλακεί κάποιος άλλος.

131
00:06:48,103 --> 00:06:50,366
Ε, δεν παίρνουν
στεροειδή για τη δημιουργία εγκεφάλου.

132
00:06:50,453 --> 00:06:53,500
Λοιπόν,
όποιος έριξε το μαχαίρι,
δεν ήταν αόρατος.

133
00:06:53,587 --> 00:06:55,545
Κάποιος μπορεί να το έκανε
τον είδε.

134
00:06:55,632 --> 00:06:58,766
Τρίτη. Σωστά, οι Ταύροι.
Ο Ρόντμαν είχε μπλε μαλλιά.

135
00:06:58,853 --> 00:07:00,637
Εκτινάχτηκε
κατά το δεύτερο τρίμηνο.

136
00:07:00,724 --> 00:07:02,639
Να σε ρωτήσω κάτι.

137
00:07:02,726 --> 00:07:04,598
Προσέξατε
οποιαδήποτε ασυνήθιστη δραστηριότητα
στο χωράφι εκεί πέρα;

138
00:07:04,685 --> 00:07:06,643
Έβλεπα το παιχνίδι.
Ήταν μια αργή νύχτα.

139
00:07:06,730 --> 00:07:08,340
Αυτό είναι τι
λένε όλοι.

140
00:07:08,428 --> 00:07:10,386
Έχετε οποιοδήποτε
ενδιαφέροντες πελάτες;

141
00:07:10,473 --> 00:07:12,867
ντόπιοι.
Εκτός από ένα ταξί πόλης.

142
00:07:12,954 --> 00:07:15,086
Σταμάτησε για οδηγίες
κατά το τέταρτο τρίμηνο.

143
00:07:15,173 --> 00:07:17,393
Τι έκανε
μέχρι εδώ έξω;

144
00:07:17,480 --> 00:07:19,961
έπεφτε
ένα ναύλο από το Μανχάταν
μερικά τετράγωνα από εδώ.

145
00:07:20,048 --> 00:07:21,441
Τι, χάθηκε;

146
00:07:21,528 --> 00:07:23,660
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει
γυρίζει την Καλκούτα.

147
00:07:23,747 --> 00:07:26,010
Χαμογελούσε
για τον ναύλο του
πιάνοντας ένα αεροπλάνο.

148
00:07:26,097 --> 00:07:27,969
Δεν είναι το αεροδρόμιο MacArthur
ακριβώς κάτω από το δρόμο;

149
00:07:28,056 --> 00:07:30,362
Ναι. Μισό μίλι. Και άφησε τον ναύλο του εδώ;

150
00:07:30,450 --> 00:07:34,279
Μιλούσα αρειανά;
Ναι. Μερικά τετράγωνα
από εδώ.

151
00:07:36,412 --> 00:07:38,153
Ναι.
Υποθέτω ότι ο τύπος μας κατάλαβε

152
00:07:38,240 --> 00:07:41,591
δεν θα το έκαναν
ας πάρει το δικό του
barong στο αεροπλάνο.

153
00:07:41,678 --> 00:07:46,335
Η τελευταία εμπορική πτήση
αναχωρεί στις 8:45,
ασταμάτητα στο Όλμπανι.

154
00:07:46,422 --> 00:07:47,771
Τότε τι;
Ανεβάζεις τις πασαρέλες;

155
00:07:47,858 --> 00:07:50,252
Η μείωση του θορύβου
τα regs μπαίνουν.

156
00:07:50,339 --> 00:07:52,950
Επιτρέπονται δύο
πτήσεις φορτίου την ώρα
έως τη 1:00 π.μ.

157
00:07:53,037 --> 00:07:55,736
Μετά κλείσαμε,
εκτός αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη.

158
00:07:55,823 --> 00:07:57,912
Τι γίνεται με
τα μικρά αεροπλάνα
είδαμε παρκαρισμένο έξω;

159
00:07:57,999 --> 00:08:00,001
Δεν υπάρχει όριο
σε ιδιωτικές πτήσεις.

160
00:08:00,088 --> 00:08:02,003
Ελέγχεις τα πάντα
που σβήνει;

161
00:08:02,090 --> 00:08:05,833
Κάθε αεροπλάνο πρέπει να καταθέτει
ένα σχέδιο πτήσης πριν
είναι καθαρό για απογείωση.

162
00:08:05,920 --> 00:08:08,270
Ακόμα και τα πιτσιρίκια.

163
00:08:08,357 --> 00:08:10,620
Χρειάζεσαι πτυχίο
στην αεροναυπηγική
μόνο για να τα διαβάσετε.

164
00:08:10,707 --> 00:08:11,926
Σε πειράζει;

165
00:08:12,013 --> 00:08:14,711
Τα θέλεις όλα
μετά τις 9:30, σωστά;

166
00:08:14,798 --> 00:08:18,280
Εντάξει,
αυτό είναι του αεροπλάνου
αριθμός μητρώου.

167
00:08:18,367 --> 00:08:20,325
Αυτό σου λέει
τον τύπο του αεροπλάνου.

168
00:08:20,412 --> 00:08:23,372
Αυτός είναι ο αριθμός
των ανθρώπων στο πλοίο,
πλήρωμα συν επιβάτες.

169
00:08:23,459 --> 00:08:25,330
Και αυτός είναι ο προορισμός.

170
00:08:25,417 --> 00:08:26,418
ΓΙΟΥΛ;

171
00:08:26,506 --> 00:08:28,290
Αεροδρόμιο Μόντρεαλ-Ντόρβαλ.

172
00:08:28,377 --> 00:08:29,421
Όλοι το ξέρουν, Ρέι.

173
00:08:29,509 --> 00:08:32,163
Μπορείτε να το αναζητήσετε σε αυτό.

174
00:08:32,250 --> 00:08:34,557
Και
αν θέλουμε να μάθουμε το
τα ονόματα των επιβατών;

175
00:08:34,644 --> 00:08:38,909
Οι ιδιωτικές πτήσεις όχι
το αρχείο εμφανίζεται μαζί μας. Εσύ
πρέπει να μιλήσω με τους ιδιοκτήτες.

176
00:08:41,738 --> 00:08:44,175
Πήγαμε στο Σαν Φρανσίσκο
να συναντηθεί με τον Καλτόνε.

177
00:08:44,262 --> 00:08:47,004
Βγαίνουν δημόσια
τον επόμενο μήνα, και είμαστε
χειρισμός της προσφοράς.

178
00:08:47,091 --> 00:08:50,399
Το σχέδιο πτήσης σας
είπε ότι είχες άλλα έξι
επιβάτες στο πλοίο.

179
00:08:50,486 --> 00:08:52,619
Όλοι αυτοί υπάλληλοι;

180
00:08:52,706 --> 00:08:54,098
Είχα δυο φίλους
μαζί μου. Παίξαμε έναν γύρο
στο Pebble Beach.

181
00:08:54,185 --> 00:08:55,665
Θα χρειαστούμε
τα ονόματά τους, εντάξει;

182
00:08:55,752 --> 00:08:58,015
Λοιπόν, θα ήθελα
να πάρουν καλά πρώτα.

183
00:08:58,102 --> 00:09:01,889
Τα άλλα εννέα άτομα
μιλήσαμε ήταν πολύ
συνεταιριστική.

184
00:09:01,976 --> 00:09:04,718
Φυσικά,
δεν έκρυβαν τίποτα.

185
00:09:07,198 --> 00:09:08,983
Ποιος ακριβώς
ψάχνεις;

186
00:09:09,070 --> 00:09:10,985
Όποιος μπορεί να είχε
γνωστή η Χάιντι Έλισον.

187
00:09:11,072 --> 00:09:12,769
Το στέλεχος του κινηματογράφου;

188
00:09:12,856 --> 00:09:14,118
Λοιπόν,
αν ψάχνεις
ανθρώπους που την γνώριζαν,

189
00:09:14,205 --> 00:09:16,207
δοκιμάστε το G-IV που
κόψτε μπροστά μας.

190
00:09:16,294 --> 00:09:17,513
G-IV;

191
00:09:17,600 --> 00:09:19,297
Gulfstream IV.

192
00:09:19,384 --> 00:09:20,777
Το αεροπλάνο του Στίβεν Μπέργκερ.

193
00:09:20,864 --> 00:09:22,866
Έχει ένα κτήμα
στο Σαουθάμπτον.

194
00:09:22,953 --> 00:09:25,042
Δεν είναι στη λίστα.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν το αεροπλάνο του;

195
00:09:25,129 --> 00:09:28,480
Ο πύργος ελέγχου
δεν φιλαει απλα
τον κώλο κανενός.

196
00:09:28,568 --> 00:09:30,221
Ήμασταν δεύτεροι
στην ουρά για απογείωση

197
00:09:30,308 --> 00:09:33,573
όταν ο Μπέργκερ χτύπησε
στο μπροστινό μέρος της τάξης.

198
00:09:33,660 --> 00:09:35,270
Σύμφωνα με το σχέδιο πτήσης,

199
00:09:35,357 --> 00:09:37,098
Το αεροπλάνο του Μπέργκερ υποτίθεται
να αναχωρήσει για LA στις 9:00.

200
00:09:37,185 --> 00:09:40,362
Μόνο που έφυγε στις 10:15.
Λένε γιατί ήταν αργά;

201
00:09:40,449 --> 00:09:42,930
Λοιπόν,
ίσως ο καπουτσίνο
η μηχανή έσπασε.

202
00:09:43,017 --> 00:09:44,584
Αυτός ήταν ο δικηγόρος του Μπέργκερ.

203
00:09:44,671 --> 00:09:47,021
Ο μεγάλος άντρας μόλις επέστρεψε
από την έρημο Γκόμπι,

204
00:09:47,108 --> 00:09:49,153
όπου έκανε πρόσκοπο
τοποθεσίες για μια ταινία.

205
00:09:49,240 --> 00:09:51,199
Και απόψε
θα πάει στο Μαρόκο.

206
00:09:51,286 --> 00:09:54,289
Πες στον δικηγόρο του
δεν πάει πουθενά
μέχρι να μας μιλήσει;

207
00:09:54,376 --> 00:09:56,421
Α-χα.

208
00:09:56,508 --> 00:09:59,337
Έχει συνάντηση με
Julia Roberts στις 2:00,
Μπραντ Πιτ στις 3:00,

209
00:09:59,424 --> 00:10:04,560
αλλά ακύρωσε το δικό του
4:00 με κάποιο συγγραφέα να
συναντηθεί μαζί μας στο δικηγόρο του.

210
00:10:04,647 --> 00:10:06,823
εκπροσωπώ
Τα έννομα συμφέροντα του κ. Berger,

211
00:10:06,910 --> 00:10:10,784
μαζί με τον κύριο Μίτλμαν
και η δεσποινίς Σούλτερ.

212
00:10:10,871 --> 00:10:14,352
Οι κύριοι Σαντς
και ο Πάλνικ
είναι οι πράκτορές του,

213
00:10:14,439 --> 00:10:19,096
και η κα Canton λαβές
τις σχέσεις του με τα ΜΜΕ.

214
00:10:19,183 --> 00:10:24,972
Ο κύριος Μπέργκερ είναι βαθιά
λυπημένη από τη Χάιντι Έλισον
τραγικός θάνατος.

215
00:10:25,059 --> 00:10:29,672
Την θεωρούσε
φίλος και συνάδελφος,
και μια γυναίκα με μεγάλο ταλέντο.

216
00:10:29,759 --> 00:10:32,632
Κύριε Μπέργκερ,
ήταν στενή φίλη;

217
00:10:32,719 --> 00:10:35,852
Είχαν ένα
πραγματιστική σχέση,

218
00:10:35,939 --> 00:10:39,290
που στην επιχείρησή τους
θεωρείται φιλία.

219
00:10:39,377 --> 00:10:42,032
κύριε Μπέργκερ
είναι πρόθυμος να βοηθήσει
με όποιον τρόπο μπορεί

220
00:10:42,119 --> 00:10:44,295
να φέρει το
ένοχοι ενώπιον της δικαιοσύνης.

221
00:10:44,382 --> 00:10:47,734
Λοιπόν, το εκτιμούμε αυτό.
Έχουμε μόνο μερικά
απλές ερωτήσεις για αυτόν.

222
00:10:47,821 --> 00:10:49,649
Πριν φτάσουμε σε αυτό,

223
00:10:49,736 --> 00:10:52,913
Ο κύριος Μπέργκερ δεν θέλει
νέα αυτής της συνάντησης
διαρροή στα ΜΜΕ.

224
00:10:53,000 --> 00:10:55,132
Λοιπόν,
δεν είχαμε προγραμματίσει
στο να πεις σε κανέναν.

225
00:10:55,219 --> 00:10:56,264
Φυσικά.

226
00:10:56,351 --> 00:10:58,222
Αλλά αν είναι
πρόκειται να διαρρεύσει,

227
00:10:58,309 --> 00:11:00,921
κύριε Μπέργκερ
θα ήθελε η Λιζ Σμιθ
για να το πάρεις πρώτη ρωγμή.

228
00:11:01,008 --> 00:11:03,401
Ο αριθμός της
στην κορυφή της σελίδας.

229
00:11:03,488 --> 00:11:04,664
Τι είναι αυτό;

230
00:11:04,751 --> 00:11:06,274
Είναι ένα προτεινόμενο
δελτίο τύπου.

231
00:11:06,361 --> 00:11:09,364
Φυσικά,
μη διστάσετε να το βάλετε
στη δική σας δημοτική γλώσσα.

232
00:11:12,628 --> 00:11:16,023
Κύριε Μπέργκερ, το αεροπλάνο σας
έφυγε από το αεροδρόμιο MacArthur
μια ώρα και ένα τέταρτο καθυστέρηση.

233
00:11:16,110 --> 00:11:18,112
Μπορείτε να μας πείτε γιατί;

234
00:11:20,070 --> 00:11:22,594
Ο κύριος Μπέργκερ ήταν
περιμένοντας έναν επιβάτη.

235
00:11:22,682 --> 00:11:24,858
Και ποιος ήταν ο επιβάτης;

236
00:11:26,860 --> 00:11:28,513
Έντι Νιούμαν.

237
00:11:33,214 --> 00:11:34,998
του Μπέργκερ
ένας κολασμένος κοιλιολόγος.

238
00:11:35,085 --> 00:11:37,305
Το στόμα του δεν κουνήθηκε ποτέ
όλη την ώρα που ήμασταν εκεί.

239
00:11:37,392 --> 00:11:39,829
Η ιστορία είναι,
Ο Νιούμαν του τηλεφώνησε
γύρω στις 8:30

240
00:11:39,916 --> 00:11:41,526
να κάνω μια βόλτα
προς τη Δυτική Ακτή.

241
00:11:41,613 --> 00:11:42,614
Είναι φίλοι;

242
00:11:42,702 --> 00:11:44,007
Μοιράζονταν αρχιτέκτονες.

243
00:11:44,094 --> 00:11:45,617
Δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό εκεί έξω.

244
00:11:45,705 --> 00:11:47,445
Τι άλλο είπε ο Μπέργκερ;

245
00:11:47,532 --> 00:11:50,884
Πήρε ένα χάπι
και αποκοιμήθηκε
αμέσως μετά την απογείωση.

246
00:11:50,971 --> 00:11:53,060
Ποιος άλλος ήταν στο αεροπλάνο;

247
00:11:53,147 --> 00:11:56,063
Λοιπόν, του Μπέργκερ
προσωπικός βοηθός το ίδιο
όλα όσα είπε το αφεντικό της.

248
00:11:56,150 --> 00:11:58,239
Υπήρχε επίσης
εκτελεστικός παραγωγός του

249
00:11:58,326 --> 00:12:00,502
και ο τύπος που το κάνει
merchandising στις ταινίες του.

250
00:12:00,589 --> 00:12:01,938
Δεν έχουμε μιλήσει μαζί τους.

251
00:12:02,025 --> 00:12:03,200
Πες τη λέξη,
θα λάβουμε ένταλμα έρευνας

252
00:12:03,287 --> 00:12:05,202
για το αυτοκίνητο του Νιούμαν
και το διαμέρισμά του.

253
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
Αφήνουμε το ένα «Τ» χωρίς σταυρό
σχετικά με αυτήν την αίτηση εντάλματος,

254
00:12:08,031 --> 00:12:09,903
και ο Νιλ Γκόρτον
θα το σπρώξει
κάτω από το λαιμό μας.

255
00:12:09,990 --> 00:12:11,600
Έι, ο Νιούμαν είπε ψέματα
για το άλλοθι του.

256
00:12:11,687 --> 00:12:13,907
Ήταν στην ίδια περιοχή
βρέθηκε το όπλο της δολοφονίας.

257
00:12:13,994 --> 00:12:15,996
Τι μας λείπει; ROSS: Ένα κίνητρο.

258
00:12:16,083 --> 00:12:18,085
Βρες κάποιον
ποιος θα πει ότι μισούσε τα σπλάχνα της.

259
00:12:18,172 --> 00:12:20,391
Λοιπόν,
Ο Νιούμαν ωχριώθηκε τριγύρω
με τον Στίβεν Μπέργκερ.

260
00:12:20,478 --> 00:12:22,393
Οι άνθρωποι φοβούνται να μιλήσουν.

261
00:12:22,480 --> 00:12:24,482
Τι γίνεται με τον Evan Grant;

262
00:12:24,569 --> 00:12:27,181
Η Heidi Ellison πρέπει να το έκανε
του είπε κάτι
για τον πρώην σύζυγό της.

263
00:12:27,268 --> 00:12:29,139
Ρωτήστε τον.

264
00:12:29,226 --> 00:12:33,013
Αλλά μην το κάνετε
ενημερώστε τον ότι είμαστε
εξετάζοντας έναν άλλο ύποπτο.

265
00:12:33,100 --> 00:12:34,884
Αν κάνουμε λάθος
για τον Νιούμαν,

266
00:12:34,971 --> 00:12:37,495
Δεν θέλω να δώσω στον Γκραντ
εναλλακτική θεωρία του εγκλήματος.

267
00:12:37,582 --> 00:12:39,715
Δεν πρόκειται να σε ζαλίσω
με πολύ ταύρο, δεσποινίς Ρος.

268
00:12:39,802 --> 00:12:42,892
Ο Έβαν και εγώ
είναι ρεαλιστές για
οι πιθανότητες μας με μια κριτική επιτροπή.

269
00:12:42,979 --> 00:12:46,156
Έκανες μια σοβαρή πρόταση
το τραπέζι, θα το δώσουμε
μια καλή, σκληρή ματιά.

270
00:12:46,243 --> 00:12:48,376
Δεν είμαι εδώ
να διαπραγματευτεί μια έκκληση.

271
00:12:48,463 --> 00:12:50,030
Τι έγινε
στον άλλο δικηγόρο σου;

272
00:12:50,117 --> 00:12:51,771
Τα λεφτά έχουν φύγει.

273
00:12:51,858 --> 00:12:54,861
Οι φίλοι μου στο LA
σταμάτησε να επιστρέφει τις κλήσεις μου.

274
00:12:54,948 --> 00:12:58,647
Είναι ο μόνος
μπορώ να αντέξω οικονομικά. Λέει
θα έπρεπε να κάνω μια συμφωνία.

275
00:12:58,734 --> 00:13:00,040
Δεσποινίς Ρος, είμαι αθώα.

276
00:13:00,127 --> 00:13:02,042
Γιατί λοιπόν είμαστε
έχει αυτή τη συνάντηση;

277
00:13:02,129 --> 00:13:03,652
Ο πελάτης σας μπορεί
βοηθήσει τον εαυτό του

278
00:13:03,739 --> 00:13:05,828
απαντώντας σε μερικές ερωτήσεις
για τον Έντι Νιούμαν.

279
00:13:05,915 --> 00:13:09,223
Γιατί;
Είναι και αυτός ύποπτος;

280
00:13:09,310 --> 00:13:13,749
Κύριε Γκραντ,
η συνεργασία σας θα σημαίνει
κάτι κάτω από τη γραμμή.

281
00:13:13,836 --> 00:13:17,231
Την τελευταία μέρα
ήσουν με τη Χάιντι,
μίλησε για τον Νιούμαν;

282
00:13:17,318 --> 00:13:20,451
Ναι, της τηλεφώνησε
στο κινητό της
όταν ήταν στο γυμναστήριο.

283
00:13:20,538 --> 00:13:21,496
Τι μίλησαν;

284
00:13:21,583 --> 00:13:23,193
δεν άκουσα.

285
00:13:23,280 --> 00:13:25,500
Πήρε το τηλέφωνό της μέσα
το ιδιωτικό της καμαρίνι.

286
00:13:25,587 --> 00:13:27,502
Δεν είπε τίποτα
όταν επέστρεψε, αλλά
Μπορούσα να πω ότι ήταν στενοχωρημένη.

287
00:13:27,589 --> 00:13:30,679
Ήταν συχνά αναστατωμένη
αφού μιλήσει με
ο άντρας της;

288
00:13:30,766 --> 00:13:32,376
Ναι, μερικές φορές.

289
00:13:32,463 --> 00:13:35,118
Από ότι μου είπε,
ήταν ένα κομμάτι δουλειάς.

290
00:13:35,205 --> 00:13:38,774
Τι συγκεκριμένα
σου είπε;

291
00:13:38,861 --> 00:13:43,605
Λοιπόν, τα είπε όλα
την εποχή που παντρεύτηκαν,
ήθελε να την ελέγξει.

292
00:13:43,692 --> 00:13:45,346
Σκηνοθέτες ταινιών
είναι έτσι.

293
00:13:45,433 --> 00:13:48,131
Χτυπάνε τα δικά τους
κορυφαίες κυρίες
για τον έλεγχο.

294
00:13:48,218 --> 00:13:50,351
Ήταν ποτέ βίαιος
μαζί της;

295
00:13:50,438 --> 00:13:52,048
είπε εκείνη
ότι όταν παντρεύτηκαν,

296
00:13:52,135 --> 00:13:54,224
τον είχε
συνελήφθη για επίθεση.

297
00:13:54,311 --> 00:13:56,487
Πήρε καρύδια
γιατί σκέφτηκε
τον απατούσε.

298
00:13:56,574 --> 00:13:58,054
Πότε ήταν αυτό;

299
00:13:58,141 --> 00:14:02,145
Είπε πέρυσι,
αμέσως μετά την Πρωτοχρονιά.

300
00:14:03,538 --> 00:14:05,322
Ποιο είναι το πρόβλημα;

301
00:14:06,454 --> 00:14:10,632
Δεν έχουμε ρεκόρ
Ο Νιούμαν συνελήφθη ποτέ.

302
00:14:10,719 --> 00:14:13,722
Δεν έκανε ποτέ καταγγελία,
οπότε δεν τον συνέλαβα ποτέ.

303
00:14:13,809 --> 00:14:16,203
Τότε γιατί έκανες κουπόνι
τα προσωπικά του αντικείμενα;

304
00:14:16,290 --> 00:14:18,335
Ο λοχίας σου βρήκε ένα κουπόνι
στο αρχείο της περιφέρειας

305
00:14:18,422 --> 00:14:21,338
για το χρυσό ρολόι του Newman,
δύο δαχτυλίδια και το πορτοφόλι του.

306
00:14:21,425 --> 00:14:22,949
Μόλις τον πήρες μέσα,
τον έβαλες
το κελί κράτησης,

307
00:14:23,036 --> 00:14:24,907
και μετά τον αφήνεις να φύγει;

308
00:14:24,994 --> 00:14:27,562
Μήπως το ρολόι του βρήκε τον δρόμο του
στον καρπό σου; Το δυσανασχετώ.

309
00:14:27,649 --> 00:14:30,304
Αγανακτώ που μου λένε ψέματα.
Θα μου πεις τι έγινε,
Ντετέκτιβ Μίλερ,

310
00:14:30,391 --> 00:14:32,045
ή είμαι
πηγαίνοντας αυτό στο IAB.

311
00:14:32,132 --> 00:14:33,960
Κοίτα, έδειξα
λίγη συμπόνια.

312
00:14:34,047 --> 00:14:36,614
Νιούμαν και Έλισον
έκανε δυο γύρους
στο σαλόνι τους.

313
00:14:36,701 --> 00:14:38,834
Είχε μια ματωμένη μύτη
και ένα κόψιμο στο χείλος της.

314
00:14:38,921 --> 00:14:40,662
Ήθελε να τον συλλάβουν,
Τον πήρα μέσα.

315
00:14:40,749 --> 00:14:42,316
Γιατί δεν έμεινε συλληφθείς;

316
00:14:42,403 --> 00:14:45,406
Γιατί ήταν πολύ μετανιωμένος.
Πολύ ντροπή.

317
00:14:45,493 --> 00:14:48,626
Έτσι, ενώ ήταν στη δεξαμενή,
Μίλησα με τη γυναίκα του.

318
00:14:48,713 --> 00:14:50,063
Την έπεισες
να αποσύρει το παράπονό της.

319
00:14:50,150 --> 00:14:52,587
Έφτασε σε αυτό μόνη της.

320
00:14:52,674 --> 00:14:55,285
Χωρίς αυτήν ως μάρτυρα,
δεν υπάρχει περίπτωση,

321
00:14:55,372 --> 00:14:57,548
και το ξέρεις,
οπότε άφησα τον Νιούμαν να φύγει.

322
00:14:57,635 --> 00:15:01,248
Τι έβγαλες από αυτό;
Δυο αυτόγραφα;

323
00:15:07,254 --> 00:15:09,734
Εκτίμησε
τη διαμεσολαβητική μου εργασία.

324
00:15:09,821 --> 00:15:13,303
Δεν χρειάστηκε. νομίζουμε
μπορεί να την είχε σκοτώσει.

325
00:15:15,392 --> 00:15:17,481
Το ήξερα.

326
00:15:17,568 --> 00:15:21,050
προσπάθησα
να πει στον Μπρίσκο και στον Κέρτις
Μου άρεσε για αυτόν τον φόνο.

327
00:15:22,138 --> 00:15:23,835
Τι έχεις
σε αυτό το ερπυσμό;

328
00:15:23,923 --> 00:15:26,534
Μετά βίας αρκετά
για ένταλμα έρευνας.

329
00:15:27,056 --> 00:15:30,190
Ο γιος της σκύλας.

330
00:15:30,277 --> 00:15:32,670
Το αυτοκίνητο του Νιούμαν
θα είναι στο
κατάσχεση σε μισή ώρα.

331
00:15:32,757 --> 00:15:35,108
Υπάρχει κάτι εδώ; Όχι ακόμα.

332
00:15:35,195 --> 00:15:37,588
Ο Νιούμαν δεν ήταν τριγύρω
για δύο εβδομάδες, αλλά η υπηρέτρια
έρχεται κάθε δεύτερη μέρα

333
00:15:37,675 --> 00:15:40,461
να αλλάξουν τα λουλούδια
και γεμίστε ξανά το ψυγείο
με φρέσκο χυμό μάνγκο.

334
00:15:40,548 --> 00:15:41,592
Ω.

335
00:15:43,464 --> 00:15:48,382
Ο τοίχος του εγώ. Πήραμε
υποψηφιότητα για Όσκαρ
για το καλύτερο μοντάζ,

336
00:15:48,469 --> 00:15:52,908
μια-δυο τιμητικές αναφορές
από φεστιβάλ κινηματογράφου στην Ευρώπη.

337
00:15:52,995 --> 00:15:54,823
υποθέτω
λειτουργεί ως προκαταρκτικό παιχνίδι.

338
00:15:54,910 --> 00:15:57,478
Λοιπόν, αν δεν το κάνουν,
αυτά μπορεί.

339
00:15:59,436 --> 00:16:03,440
Εδώ.
μέτρησα 14
μπουκάλια χαπιών εδώ.

340
00:16:03,527 --> 00:16:06,052
Υπάρχουν άλλα 20
στο μπάνιο.

341
00:16:06,139 --> 00:16:09,011
Για να μην το αναφέρω αυτό.

342
00:16:09,098 --> 00:16:13,755
Πάνω, κάτω,
χάπια άγχους,
υπνωτικά χάπια, παυσίπονα,

343
00:16:13,842 --> 00:16:15,322
κωδεΐνη, μορφίνη...

344
00:16:15,409 --> 00:16:16,845
Demerol.

345
00:16:16,932 --> 00:16:18,586
Συνταγογραφείται από
Δρ Daniel Duval.

346
00:16:18,673 --> 00:16:22,155
Ο Νιούμαν συρρικνώθηκε.
Αμφεταμίνες,
επίσης από το Duval.

347
00:16:24,809 --> 00:16:28,422
Θα μπορούσες
εκκίνηση της δεκαετίας του '60
με αυτό που υπάρχει εδώ μέσα.

348
00:16:28,509 --> 00:16:31,251
Ο τύπος που λεπτομερώς το αυτοκίνητό του
έκανε εξαιρετική δουλειά.

349
00:16:31,338 --> 00:16:33,340
Βρίσκεις τον αριθμό του,
ενημέρωσέ με.

350
00:16:33,427 --> 00:16:35,951
Μόλις του κάνουμε κράτηση
για την καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων,
είναι όλος δικός σου.

351
00:16:36,038 --> 00:16:37,909
Τέλεια είπα,
όχι τέλειο.

352
00:16:37,997 --> 00:16:42,175
Βρήκα μια ντουζίνα σκέλη
από μπεζ μετάξι
πιάστηκε στο πεντάλ του γκαζιού.

353
00:16:43,524 --> 00:16:45,439
Από ρούχα; Πιθανό.

354
00:16:45,526 --> 00:16:48,790
Είχαν λεκιαστεί
με Α-αρνητικό αίμα.

355
00:16:48,877 --> 00:16:50,313
Είναι η ομάδα αίματος της Heidi,

356
00:16:50,400 --> 00:16:51,923
και υπήρχαν
τρεις κηλίδες αίματος
του ίδιου τύπου

357
00:16:52,011 --> 00:16:53,882
βρέθηκε στην επένδυση
του κορμού.

358
00:16:53,969 --> 00:16:56,189
Αμφιβάλλω ότι ο Γκόρτον θα μπορούσε
δώσε μας κάθε θλίψη
πάνω από πιθανή αιτία.

359
00:16:56,276 --> 00:16:58,060
Καλός.
Ορκιστείτε ένταλμα σύλληψης.

360
00:16:58,147 --> 00:17:00,193
Ο Νιούμαν είναι ακόμα στο Λος Άντζελες,
τελειώνοντας την ταινία του.

361
00:17:00,280 --> 00:17:04,284
Φαξ τους το ένταλμα.
Πες στον Μπρίσκο και στον Κέρτις
να ετοιμάσουν τις βαλίτσες τους.

362
00:17:05,198 --> 00:17:06,416
Καλώς ήρθες πίσω.

363
00:17:06,503 --> 00:17:07,939
Ναι, απλά είμαστε
εδώ για λήψη.

364
00:17:08,027 --> 00:17:09,767
Παιδιά τον έχετε
υπό κράτηση, σωστά;

365
00:17:09,854 --> 00:17:12,640
Όχι ακριβώς.
Έλεγξε τον εαυτό του
το Κέντρο Judith Harvey.

366
00:17:12,727 --> 00:17:15,295
Είναι σε απεξάρτηση;
Πάμε μέσα
και τραβήξτε τον έξω.

367
00:17:15,382 --> 00:17:17,427
Δεν είναι τόσο απλό.
Υπάρχει μια ιατρική γωνία.

368
00:17:17,514 --> 00:17:19,908
Γεια, ξέρω
η λέξη απεξάρτηση
σαν θρησκεία εδώ έξω,

369
00:17:19,995 --> 00:17:23,694
αλλά δεν μπορεί απλώς να ελέγξει
ο ίδιος σε θεραπεία ναρκωτικών
κέντρο και φώναξε «ιερό».

370
00:17:23,781 --> 00:17:27,002
Έχω δύο μονάδες
παρκαρισμένο έξω από την κλινική.
Ο Νιούμαν δεν πάει πουθενά.

371
00:17:27,089 --> 00:17:29,483
Γεια σου, Ρέι, μπράβο.

372
00:17:29,570 --> 00:17:30,875
Δεν ξέρω
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

373
00:17:30,962 --> 00:17:32,225
Εδώ.ΣΟΦΕΡ: Ντετέκτιβ Κέρτις;

374
00:17:32,312 --> 00:17:34,531
Όχι, είναι ο Κέρτις.
Απλώς του κρατάω το καπέλο.

375
00:17:34,618 --> 00:17:37,447
Ντετέκτιβ Κέρτις,
Η δεσποινίς Λούντκουιστ κανόνισε ένα
αυτοκίνητο για να σας μεταφέρει στο ξενοδοχείο σας.

376
00:17:37,534 --> 00:17:39,362
Είπε ότι επιφυλάχθηκε
τα συνηθισμένα δωμάτιά σας.

377
00:17:39,449 --> 00:17:41,408
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο,
αλλά φεύγουμε απόψε.

378
00:17:41,495 --> 00:17:43,018
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σε πάρω
όπου κι αν πας.

379
00:17:43,105 --> 00:17:46,021
Λοιπόν, είμαστε επίσημα
επιχείρηση εδώ. Όχι, ευχαριστώ.

380
00:17:46,108 --> 00:17:48,502
Κανένα πρόβλημα. Δεσποινίς Λούντκουιστ
μου ζήτησε να σου το δώσω.

381
00:17:48,589 --> 00:17:50,373
Είναι οι αριθμοί της
όπου μπορεί να φτάσει.

382
00:17:50,460 --> 00:17:53,246
ρώτησε εκείνη
ότι της τηλεφωνείς
όποτε τελειώσεις.

383
00:17:57,206 --> 00:17:59,339
Τέλεια, θα έπρεπε
έφερε καπέλα για πάρτι.

384
00:17:59,426 --> 00:18:03,734
Τζέρι, αυτά είναι
οι ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης.
Λένι Μπρίσκο, Ρέι Κέρτις.

385
00:18:03,821 --> 00:18:06,520
Jerry Weiss, αναπληρωτής
Εισαγγελέας για
κομητεία LA.

386
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
Ξέρετε τον κύριο Γκόρτον
και ο Δρ Duval.

387
00:18:08,783 --> 00:18:11,742
Αυτός είναι ο Άλαν Σέρικ.
Είναι τοπικός σύμβουλος
για τον κύριο Νιούμαν.

388
00:18:11,829 --> 00:18:14,832
Λοιπόν, τα ποτά είναι πάνω μου
μόλις του κυρίου Νιούμαν
στην κράτηση μας.

389
00:18:14,919 --> 00:18:18,271
Ο κύριος Νιούμαν είναι
στη δεύτερη ημέρα του
πρόγραμμα θεραπείας ναρκωτικών.

390
00:18:18,358 --> 00:18:21,143
Έχω προτείνει,
και ο κ. Βάις έχει
προσωρινά συμφωνήθηκε,

391
00:18:21,230 --> 00:18:24,799
ότι ολοκληρώσει το πρόγραμμα
και μετά να παραδοθεί ο ίδιος
στην αστυνομία.

392
00:18:24,886 --> 00:18:26,322
Συμφωνήσατε;

393
00:18:26,409 --> 00:18:28,542
Συμφώνησα να το εξετάσω.

394
00:18:28,629 --> 00:18:31,022
Λοιπόν, καλύτερα να θεραπευτεί
μέχρι τις 8:00, γιατί αυτό είναι
όταν φεύγει το αεροπλάνο.

395
00:18:31,110 --> 00:18:33,286
Είναι ένα πρόγραμμα 10 ημερών.

396
00:18:33,373 --> 00:18:35,679
Γεια σου,
δεν θα μπούμε σε ένα
κυνηγητό αργής ταχύτητας με τον τύπο.

397
00:18:35,766 --> 00:18:38,813
Κύριε Βάις,
εκτός αν ανυπομονείς
αντιμετωπίζει κάποια προβλήματα

398
00:18:38,900 --> 00:18:40,554
όταν ψάχνεις
για κάποιον στο χλοοτάπητά μας,

399
00:18:40,641 --> 00:18:42,773
καλύτερα να εκτελέσεις
αυτό το ένταλμα σύλληψης σήμερα.

400
00:18:42,860 --> 00:18:45,472
Αυτό είναι καταχρηστικό.
Καλώ τον Γκαρσέτι.

401
00:18:45,559 --> 00:18:49,258
Αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος.
Θα ανατρέψει το δικό του
ανάκαμψη κατά μήνες.

402
00:18:49,345 --> 00:18:51,608
Μπορεί να ανακάμψει στο Rikers.

403
00:18:53,436 --> 00:18:56,135
Έντι. Έντι.

404
00:18:56,222 --> 00:18:59,399
Έντι,
αυτοί οι ντετέκτιβ είναι εδώ
για να σε πάει πίσω στη Νέα Υόρκη.

405
00:18:59,486 --> 00:19:01,052
Μην ανησυχείς,
όλα θα πάνε καλά.

406
00:19:01,140 --> 00:19:03,054
Σε συλλαμβάνουν, Έντι.
Απλά μην πεις λέξη.

407
00:19:03,142 --> 00:19:04,143
Να είσαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή.

408
00:19:04,230 --> 00:19:05,231
Μπορεί να σταθεί όρθιος;

409
00:19:05,318 --> 00:19:06,362
Σίγουρος. Σηκώνομαι.

410
00:19:06,449 --> 00:19:07,668
Θέλετε να κάνετε τις τιμές;

411
00:19:07,755 --> 00:19:09,844
Δώσε μας λίγο χώρο, σε παρακαλώ.

412
00:19:09,931 --> 00:19:11,628
Έντουαρντ Νιούμαν,
είσαι υπό κράτηση για
η δολοφονία της Χάιντι Έλισον.

413
00:19:11,715 --> 00:19:13,064
Νταν...Θα πάνε καλά.

414
00:19:13,152 --> 00:19:14,414
Δεν θα τους αφήσω να σε πληγώσουν.

415
00:19:14,501 --> 00:19:16,677
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

416
00:19:16,764 --> 00:19:18,940
Ότι και να πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.

417
00:19:23,031 --> 00:19:25,990
Αυτό το θέμα είναι ανοιχτό για τους
καταδίκη του Έντουαρντ Νιούμαν.

418
00:19:26,077 --> 00:19:28,863
Ένταλμα για το δικό του
σύλληψη και έκδοση
έχοντας παραληφθεί

419
00:19:28,950 --> 00:19:32,823
από το
κυρίαρχο κράτος της Νέας Υόρκης
και κατέθεσε στο δικαστήριο αυτό.

420
00:19:32,910 --> 00:19:35,783
Ο κ. Newman καταθέτει ειδοποίηση
ενός εγγράφου habeas corpus.

421
00:19:35,870 --> 00:19:37,611
Είσαι
αμφισβητεί την έκδοση;

422
00:19:37,698 --> 00:19:39,874
Ναι, Σεβασμιώτατε.
Στους λόγους

423
00:19:39,961 --> 00:19:41,223
ότι το ένταλμα σύλληψης
που εκδίδεται από το κράτος
της Νέας Υόρκης είναι ελαττωματικό.

424
00:19:41,310 --> 00:19:43,660
Ελαττωματικό πώς, Σεβασμιώτατε;

425
00:19:43,747 --> 00:19:47,925
Αξιότιμε, με σεβασμό
προτείνω να μην είναι αυτό το φόρουμ
για να διεκδικήσει αυτό το θέμα.

426
00:19:48,012 --> 00:19:49,797
Συμφωνώ, κύριε Σέρικ.

427
00:19:49,884 --> 00:19:53,670
Το ρυθμίζω αυτό
για ακρόαση σχετικά με το
αίτηση του κατηγορουμένου,

428
00:19:53,757 --> 00:19:56,978
πέντε μέρες από τώρα.
Έτσι παραγγέλθηκε.

429
00:19:57,065 --> 00:19:59,241
Περισσότερες εξελίξεις
μετά τη χθεσινή σύλληψη

430
00:19:59,328 --> 00:20:01,156
του σκηνοθέτη του Χόλιγουντ
Έντι Νιούμαν

431
00:20:01,243 --> 00:20:04,551
για τον φόνο της πρώην συζύγου του,
η επικεφαλής του στούντιο Heidi Ellison.

432
00:20:04,638 --> 00:20:09,860
Σε μια άκρως ασυνήθιστη στροφή,
Οι δικηγόροι του Newman αμφισβητήθηκαν
έκδοση από την Καλιφόρνια.

433
00:20:09,947 --> 00:20:12,428
Αυτό σημαίνει της Heidi Ellison
τελευταίος κατηγορούμενος δολοφόνος

434
00:20:12,515 --> 00:20:17,433
παραμένει απρόσιτη
της δικαιοσύνης της Νέας Υόρκης για
τουλάχιστον άλλες πέντε ημέρες.

435
00:20:17,520 --> 00:20:20,219
Τι διάβολος
είναι ο Gorton μέχρι;

436
00:20:20,306 --> 00:20:24,048
Προσπαθώντας να σε παρασύρω
στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια να
τα λέμε με μαγιό;

437
00:20:24,135 --> 00:20:26,442
Είναι καλύτερος λόγος από
το έντυπό του habeas corpus.

438
00:20:26,529 --> 00:20:28,183
Ίσως θα έπρεπε να το ξαναδιαβάσω,

439
00:20:28,270 --> 00:20:30,490
αλλά δεν είδα λόγους
να αμφισβητήσει την έκδοση.

440
00:20:30,577 --> 00:20:34,494
Ναι, ίσως το δικό μας
ήταν τα χαρτιά έκδοσης
γραμμένο με λάθος μελάνι.

441
00:20:34,581 --> 00:20:36,670
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος μαζί τους.

442
00:20:36,757 --> 00:20:39,499
Ο Γκόρτον επιτίθεται
το ένταλμα σύλληψης.
Σε ποια βάση δεν ξέρω.

443
00:20:39,586 --> 00:20:42,328
Μπείτε σε ένα αεροπλάνο και μάθετε.

444
00:20:42,415 --> 00:20:46,027
Θέλω αυτό
διπαραλιακή ανοησία πάνω.

445
00:20:46,114 --> 00:20:50,901
Σύρετε τον Newman πίσω εδώ
από τα τακούνια του αν πρέπει.

446
00:20:50,988 --> 00:20:53,382
Ο Γκόρτον συνδέθηκε
με τον Άλαν Σέρικ.
Πολύ συνδεδεμένο.

447
00:20:53,469 --> 00:20:56,777
Παίζει δέρματα με
όλοι οι σωστοί κριτές,
και τους αφήνει να κερδίσουν.

448
00:20:56,864 --> 00:20:59,562
Υπάρχει κάποιος πραγματικός νόμος
υποστηρίζουν το έγγραφό τους;

449
00:20:59,649 --> 00:21:03,566
Θα μπορούσε να είναι στάβλος.
Μπορεί να είναι δικό σου
το ένταλμα δεν είναι καλό.

450
00:21:03,653 --> 00:21:06,526
Δεσποινίς Ρος,
σκέφτηκες ποτέ
για τηλεοπτική δουλειά;

451
00:21:06,613 --> 00:21:08,223
Ζητώ συγγνώμη;

452
00:21:08,310 --> 00:21:10,834
Είμαι σχολιαστής στον αέρα
για το Justice TV. Μερική απασχόληση.

453
00:21:10,921 --> 00:21:13,533
Εάν έχετε 8 επί 10,
Θα μπορούσα να το πάρω στον παραγωγό μου.

454
00:21:13,620 --> 00:21:15,883
Έχω ένα στιγμιότυπο
με την κόρη μου στο ζωολογικό κήπο.

455
00:21:15,970 --> 00:21:19,234
Αυτό είναι χαριτωμένο.
Έχετε κάρτα;

456
00:21:19,321 --> 00:21:21,454
Αυτό είναι το διάλειμμα
ψάχνω.

457
00:21:21,541 --> 00:21:23,934
Δεν υπάρχει τίποτα επιπόλαιο
σχετικά με την αίτησή μας.

458
00:21:24,021 --> 00:21:25,936
Υπάρχουν σοβαρά ζητήματα
εμπλέκονται εδώ.

459
00:21:26,023 --> 00:21:28,722
Πέρασα έξι ώρες
στο αεροπλάνο κοιτώντας επίμονα
σε εκείνο το ένταλμα σύλληψης.

460
00:21:28,809 --> 00:21:30,506
δεν είδα
οτιδήποτε δεν πάει καλά.

461
00:21:30,593 --> 00:21:33,117
Ίσως όλα αυτά
δωρεάν σαμπάνια
θόλωσε την όρασή σου.

462
00:21:33,204 --> 00:21:34,902
Καθίσαμε στο πούλμαν.

463
00:21:34,989 --> 00:21:36,251
Προπονητής, Τζέιμι;

464
00:21:36,338 --> 00:21:38,122
Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό.

465
00:21:38,209 --> 00:21:39,907
Αυτή η υπόθεση είναι χαμένη, Νιλ.
Αυτό είναι το λυπηρό.

466
00:21:39,994 --> 00:21:41,909
Διαφορετικά
δεν θα ήσουν
χάνουμε το χρόνο μας εδώ.

467
00:21:41,996 --> 00:21:44,172
Δεν βρίσκω έλλειψη
πιθανή αιτία ασήμαντη.

468
00:21:44,259 --> 00:21:46,957
Η πιθανή αιτία
γράφεται μέσα
το ένταλμα σύλληψης.

469
00:21:47,044 --> 00:21:48,916
Αν δεν είχες
τόσο φανταστική στιγμή
στην πρώτη τάξη,

470
00:21:49,003 --> 00:21:51,222
μπορεί να έχετε παρατηρήσει.

471
00:21:51,310 --> 00:21:54,487
Το μέρος για να μαλώσετε
πιθανή αιτία, κύριε Gorton,
είναι 3.000 μίλια ανατολικά.

472
00:21:54,574 --> 00:21:56,576
Τα δικαστήρια της Καλιφόρνια
δεν έχουν την εξουσία

473
00:21:56,663 --> 00:21:58,795
να επιτεθεί στο
υποκείμενα γεγονότα της υπόθεσης.

474
00:21:58,882 --> 00:22:01,450
Βρήκαμε δικαστή
που χαίρεται
διαφωνώ μαζί σου.

475
00:22:01,537 --> 00:22:03,713
Πόσα χτυπήματα γκολφ
σου στοίχισε αυτό, Άλαν;

476
00:22:03,800 --> 00:22:07,413
πάω να
αγνοήστε το και ανατρέξτε
εσείς στο Michigan v. Doran

477
00:22:07,500 --> 00:22:09,284
και Gerstein κατά Pugh.

478
00:22:09,371 --> 00:22:11,504
Το Ανώτατο Δικαστήριο
αντιστράφηκε ο Ντόραν.

479
00:22:11,591 --> 00:22:14,333
Κάποτε ο κυβερνήτης
του απαιτητικού κράτους
υπογράφει τα έγγραφα έκδοσης,

480
00:22:14,420 --> 00:22:17,336
ισχύουν στο πρόσωπό τους.
Το κράτος ασύλου δεν μπορεί
αμφισβητήστε τους.

481
00:22:17,423 --> 00:22:20,861
Και υπό τον Gerstein,
Η Καλιφόρνια όχι
πρέπει να χορηγήσει έκδοση

482
00:22:20,948 --> 00:22:24,212
μέχρι ένα ουδέτερο δικαστήριο
προσδιορίζει την πιθανή αιτία.

483
00:22:24,299 --> 00:22:25,822
Δεν είναι αυτό που λέει ο Gerstein.

484
00:22:25,909 --> 00:22:28,390
Λέει οτιδήποτε
Ο δικαστής Βαν Νες
το ερμηνεύει για να πει.

485
00:22:28,477 --> 00:22:30,784
Ένας από τους κριτές σας
κλέβει την υπόθεσή μου.

486
00:22:30,871 --> 00:22:33,656
Το γραφείο σας δεν έχει
κάτι να πεις για αυτό;

487
00:22:33,743 --> 00:22:36,398
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε
υποβάλετε έφεση στο Σακραμέντο,

488
00:22:36,485 --> 00:22:38,226
αλλά μέχρι εκεί.

489
00:22:42,622 --> 00:22:45,189
Δεν είσαι μέσα
Κάνσας πια, ΜακΚόι.

490
00:22:46,539 --> 00:22:48,541
Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα.

491
00:22:48,628 --> 00:22:51,239
Πετάξαμε το άλλοθι του,
και έχουμε το αίμα της
στο αυτοκίνητό του.

492
00:22:51,326 --> 00:22:55,330
Λοιπόν, ίσως αυτός ο δικαστής
σκέφτεται "όπλο καπνίσματος"
είναι ένας διάσημος Ινδός αρχηγός.

493
00:22:55,417 --> 00:22:57,376
Αυτός ο δικαστής είναι ηλίθιος.

494
00:22:57,463 --> 00:22:59,508
Πήρε
την Πλήρη Πίστη και Πίστη
Ρήτρα του Συντάγματος

495
00:22:59,595 --> 00:23:01,554
και το πέταξε
στον κόλπο της Σάντα Μόνικα.

496
00:23:01,641 --> 00:23:03,512
Ίσως θα έπρεπε
ασχοληθείτε με το γκολφ.

497
00:23:03,599 --> 00:23:06,341
Αν βοηθήσει,
Θα στείλω για τα κλαμπ μου.

498
00:23:06,428 --> 00:23:07,647
Μήπως κανείς
θέλεις να τσιμπήσεις;

499
00:23:07,734 --> 00:23:09,300
Όχι εγώ.
Έχω κάνει κράτηση για δείπνο.

500
00:23:09,388 --> 00:23:12,086
Γρήγορα, δυναμώστε τον ήχο.

501
00:23:12,173 --> 00:23:14,567
Θα αποδείξουμε
ότι το ένταλμα σύλληψης
για τον πελάτη μου

502
00:23:14,654 --> 00:23:16,830
παράγεται από
αποδεικτικά στοιχεία στο αυτοκίνητό του.

503
00:23:16,917 --> 00:23:18,919
Φύτεψε ποιος,
Κύριε Γκόρτον;

504
00:23:19,006 --> 00:23:21,008
Θα μπούμε σε αυτό
στην ακρόαση. Με συγχωρείτε.

505
00:23:21,095 --> 00:23:23,010
Κύριε Γκόρτον...ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Κύριε Γκόρτον...

506
00:23:23,097 --> 00:23:24,881
Τώρα, Γουέντι, Τζες,
φυσικά θα το κάνουμε
επικοινωνήστε

507
00:23:24,968 --> 00:23:26,970
η κομητεία της Νέας Υόρκης
Ο Εισαγγελέας...

508
00:23:27,057 --> 00:23:29,320
Τι φορτίο ταύρου.

509
00:23:29,408 --> 00:23:31,584
Ποιος είχε πρόσβαση στο αυτοκίνητο;

510
00:23:31,671 --> 00:23:34,848
Θα τηλεφωνήσω και θα δω
αν μπορούμε να πάρουμε τα κόκκινα μάτια.

511
00:23:37,111 --> 00:23:40,984
Δεν το έκανε
φαίνονται τόσο μεγάλα στη φωτογραφία.
Το βγάζεις μόνος σου;

512
00:23:41,071 --> 00:23:42,856
Δεν είναι στημένο
για μονόχειρα.

513
00:23:42,943 --> 00:23:46,076
Αυτή τη στιγμή,
είναι τέλειο για δύο.

514
00:23:46,163 --> 00:23:47,687
Σου αρέσουν τα σκάφη;

515
00:23:47,774 --> 00:23:49,950
Λοιπόν, ήμουν στο
πλοίο με τα κορίτσια μου.

516
00:23:50,037 --> 00:23:53,823
Ellis Island,
Άγαλμα της Ελευθερίας. Χμμ.

517
00:23:53,910 --> 00:23:56,522
βάζω στοίχημα
τις κόρες σου
είναι αγαπημένες.

518
00:23:56,609 --> 00:23:58,349
Τις περισσότερες φορές.

519
00:23:59,525 --> 00:24:02,353
Λοιπόν, Ρέι,

520
00:24:03,746 --> 00:24:05,879
σκέφτεσαι ποτέ
για αλλαγή εργασίας;

521
00:24:06,619 --> 00:24:09,056
Κάθε Δευτέρα πρωί. Γιατί;

522
00:24:09,143 --> 00:24:11,275
μίλησα με τον
επικεφαλής της ασφάλειας
στο στούντιο.

523
00:24:11,362 --> 00:24:13,974
Λέει ότι είναι
ψάχνει για κάποιον
με την εμπειρία σας.

524
00:24:14,061 --> 00:24:15,149
Να κάνω τι;

525
00:24:15,236 --> 00:24:16,367
Έλεγχοι ιστορικού.

526
00:24:16,455 --> 00:24:19,240
Ειδικές έρευνες.

527
00:24:19,327 --> 00:24:20,676
Δεν ξέρω
αυτό που φτιάχνεις τώρα,

528
00:24:20,763 --> 00:24:23,026
αλλά θα το έκανες
τριπλασιάστε εύκολα τον μισθό σας.

529
00:24:24,767 --> 00:24:28,118
Ακούγεται υπέροχο, Λίζα,
αλλά δεν μπορώ να αφήσω τα παιδιά.

530
00:24:28,205 --> 00:24:30,730
Δεν θα το περίμενα από σένα.

531
00:24:30,817 --> 00:24:33,515
Το LA είναι ένα υπέροχο μέρος για να ζεις
αν είσαι πορτοκάλι,

532
00:24:33,602 --> 00:24:35,125
αλλά θα δούλευες
έξω από τη Νέα Υόρκη.

533
00:24:35,212 --> 00:24:38,041
Θα ταξίδευες
σε τοποθεσίες ταινιών
σε όλο τον κόσμο.

534
00:24:38,128 --> 00:24:40,087
Δεν ξέρω.

535
00:24:40,174 --> 00:24:42,393
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

536
00:24:44,700 --> 00:24:47,224
Το αεροπλάνο σου
δεν είναι για μερικές ώρες.

537
00:24:47,311 --> 00:24:50,706
ξέρω,
αλλά μάλλον θα έπρεπε
κατευθυνθείτε πίσω στο ξενοδοχείο.

538
00:24:52,055 --> 00:24:54,623
Όχι εσύ
θες να κοιμηθείς μαζί μου;

539
00:24:55,406 --> 00:24:57,974
Ναι, το κάνω. Όμως...

540
00:24:58,061 --> 00:25:01,500
Είναι απλά σεξ. Δεν το κάνει
πρέπει να πάτε οπουδήποτε.

541
00:25:01,587 --> 00:25:04,372
Μακάρι να ήταν
τόσο εύκολο. το κάνω.

542
00:25:06,853 --> 00:25:08,724
Ευχαριστώ για την προσφορά σας.

543
00:25:08,811 --> 00:25:10,770
Η προσφορά εργασίας σας.

544
00:25:17,951 --> 00:25:20,475
Πότε είσαι λοιπόν
θα δώσω τον Τζουλιάνι
η προειδοποίησή σας για δύο εβδομάδες;

545
00:25:20,562 --> 00:25:22,172
Δεν πάω πουθενά.

546
00:25:22,259 --> 00:25:24,958
Ναι, σωστά.
Γιατί να τα παρατήσεις όλα αυτά
για εξαψήφιο εισόδημα

547
00:25:25,045 --> 00:25:26,960
και δωρεάν ταξίδια
σε εξωτικές χώρες;

548
00:25:27,047 --> 00:25:28,265
Έλα, έλα, απολύσου.

549
00:25:28,352 --> 00:25:29,832
Γεια, Ρέι,
Μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου.

550
00:25:29,919 --> 00:25:32,182
Πρέπει να είσαι τρελός
να αρνηθεί αυτή τη δουλειά.

551
00:25:32,269 --> 00:25:34,837
Σκεφτείτε τι θα μπορούσατε να κάνετε
για τα παιδιά σας με αυτά τα χρήματα.

552
00:25:34,924 --> 00:25:39,581
Εντάξει, μαύρη Mercedes, 500 SL.
Έντουαρντ Νιούμαν, ιδιοκτήτης.

553
00:25:39,668 --> 00:25:42,802
Εισήχθη την Πέμπτη
πρωί. Δεν κοιτάχτηκε
μέχρι το απόγευμα της Παρασκευής.

554
00:25:42,889 --> 00:25:44,630
Όποιος πάει κοντά του
πριν από τότε;

555
00:25:44,717 --> 00:25:46,370
Ναι, είναι το
μόνο αυτοκίνητο έχουμε εδώ.

556
00:25:46,457 --> 00:25:47,894
Δεν θα έπαιρνα ποτέ το μάτι μου από πάνω.
Πώς στο διάολο θα ήξερα;

557
00:25:47,981 --> 00:25:49,548
Ναι,
εκτός από τους τακτικούς σας,

558
00:25:49,635 --> 00:25:52,855
που ήταν σε εκείνο το γκαράζ
μεταξύ Πέμπτης και Παρασκευής;

559
00:26:01,995 --> 00:26:03,953
Τι ήταν
Ο ντετέκτιβ Μίλερ κάνει εδώ;

560
00:26:04,040 --> 00:26:06,173
Μοιάζει
είχε ένα αυτοκίνητο εδώ μέσα
σχέση με ληστεία.

561
00:26:06,260 --> 00:26:08,349
Αυτό είναι φωτοτυπία.
Τι έγινε με το πρωτότυπο;

562
00:26:08,436 --> 00:26:11,744
Το πήρε ο προϊστάμενός μου.
Είπε ότι κάποιος το κάλεσε.

563
00:26:13,093 --> 00:26:14,877
Αυτή η υπόθεση ληστείας
δεν ήταν καν δικός σου,
Μίλερ.

564
00:26:14,964 --> 00:26:16,879
Δεν είχες δουλειά
να είσαι σε εκείνο το γκαράζ.

565
00:26:16,966 --> 00:26:19,578
Μπορώ να πάω σε οποιοδήποτε μέρος
στην ιδιοκτησία της πόλης θέλω να.

566
00:26:19,665 --> 00:26:22,363
Ακούστε, βρίσκουμε
τα αποτυπώματά σου στο αυτοκίνητο του Νιούμαν,
θα πας στο Rikers.

567
00:26:22,450 --> 00:26:24,757
Πήρα κλήτευση
και πήρα εισιτήριο για LA.

568
00:26:24,844 --> 00:26:27,847
Γεια σου! Εκεί πάω.

569
00:26:27,934 --> 00:26:29,718
Γεια σου, Μίλερ, αν έχεις
κάτι στο στήθος σου

570
00:26:29,805 --> 00:26:32,416
θέλεις να απαλλαγείς,
τώρα είναι η ώρα να το κάνεις!

571
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
Δεν φύτεψα τίποτα.

572
00:26:34,375 --> 00:26:38,161
Τώρα, αν ρε παιδιά
με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω
αγοράστε αντηλιακό.

573
00:26:40,250 --> 00:26:43,471
Κάλεσαν τον Μίλερ,
κάποιος από το
ιατροδικαστικό γκαράζ,

574
00:26:43,558 --> 00:26:46,474
και ο Δρ. Dietrich Parks,
ειδικός σε ίνες από
Σαν Φρανσίσκο.

575
00:26:46,561 --> 00:26:50,347
Εκτυπώσεις του Μίλερ
δεν ήταν στο αυτοκίνητο.
Κανείς δεν τον είδε κοντά στο αυτοκίνητο.

576
00:26:50,434 --> 00:26:52,132
Είναι όλα υπονοούμενα.

577
00:26:52,741 --> 00:26:55,135
Ο Νιλ δεν το κάνει ποτέ φτερά.

578
00:26:55,222 --> 00:26:58,921
Βάζει τα στοιχεία μας
σε δίκη εδώ, στην τηλεόραση,

579
00:26:59,008 --> 00:27:02,229
προς όφελος του
πιθανοί ένορκοι πίσω στο σπίτι.
Μπορεί να πει πράγματα εδώ

580
00:27:02,316 --> 00:27:04,710
δεν θα του επιτρεπόταν να πει
σε μια δικαστική αίθουσα της Νέας Υόρκης.

581
00:27:04,797 --> 00:27:07,538
Αυτό είναι σωστό.
Ας δούμε τα στοιχεία του.

582
00:27:07,626 --> 00:27:11,107
Το φύλλο σύνδεσης
από το γκαράζ,
μελέτες αίματος και DNA,

583
00:27:11,194 --> 00:27:15,372
μελέτες σε μεταξωτό ύφασμα.
Αυτό είναι ένα καλό πράγμα
για την Καλιφόρνια.

584
00:27:15,459 --> 00:27:17,244
Αμοιβαία ανακάλυψη.

585
00:27:18,637 --> 00:27:20,551
Τι πιστεύετε για αυτό;

586
00:27:20,639 --> 00:27:22,858
Μιας γυναίκας
μπεζ μεταξωτή μπλούζα.

587
00:27:27,123 --> 00:27:28,777
Παρακαλώ δηλώστε
το όνομα και το επάγγελμά σας.

588
00:27:28,864 --> 00:27:30,170
Dr. Dietrich Parks,

589
00:27:30,257 --> 00:27:32,302
καθηγητής ιατροδικαστικής
επιστήμη στο UC Berkeley.

590
00:27:32,389 --> 00:27:34,957
Για την ιστορία,
Ανανεώνω την ένστασή μου
σε αυτήν την ακρόαση.

591
00:27:35,044 --> 00:27:36,698
Αυτό το δικαστήριο
δεν έχει δικαιοδοσία

592
00:27:36,785 --> 00:27:38,961
για ένα έγκλημα
διαπράττονται στο
Πολιτεία της Νέας Υόρκης.

593
00:27:39,048 --> 00:27:40,876
Αρκεί ο κύριος Νιούμαν
είναι στην περιοχή μου,

594
00:27:40,963 --> 00:27:43,270
Πάω να δω
προστατεύεται κάτω από
την Τέταρτη Τροποποίηση

595
00:27:43,357 --> 00:27:46,360
ενάντια σε κάθε αδικαιολόγητο
περιορισμούς στην ελευθερία του.

596
00:27:46,447 --> 00:27:48,841
Με όλο τον σεβασμό,
έχει ήδη υπάρξει
ένα εύρημα

597
00:27:48,928 --> 00:27:51,278
πιθανής αιτίας
να τον συλλάβουν.

598
00:27:51,365 --> 00:27:55,804
Αυτό το δικαστήριο σίγουρα έχει
δικαιοδοσία για έρευνα
βάση αυτής της διαπίστωσης.

599
00:27:55,891 --> 00:27:57,327
Σεβασμιώτατε,
αυτο ακριβως...

600
00:27:57,414 --> 00:28:00,853
Σας ευχαριστώ, κύριε Σέρικ.
Κύριε ΜακΚόι, καθίστε.

601
00:28:01,941 --> 00:28:03,594
Συνεχίστε, κύριε Gorton.

602
00:28:03,682 --> 00:28:05,553
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

603
00:28:05,640 --> 00:28:10,123
Δρ Παρκς, εξετάσατε
τα στοιχεία ινών που βρέθηκαν
στο αυτοκίνητο του κυρίου Νιούμαν.

604
00:28:10,210 --> 00:28:12,342
Τι μπορείς
πείτε μας για αυτό;

605
00:28:15,215 --> 00:28:18,392
Οι ίνες
ήταν μονόφυλλο μετάξι

606
00:28:18,479 --> 00:28:21,787
χρωματισμένο με μπεζ
βαφή φυτικής προέλευσης,

607
00:28:21,874 --> 00:28:23,963
και ύφανε
σε μοτίβο ζακάρ.

608
00:28:24,050 --> 00:28:27,227
Βάφτηκαν με
Αρνητικό αίμα τύπου Α.

609
00:28:27,314 --> 00:28:29,098
Δρ Παρκς.

610
00:28:31,753 --> 00:28:34,016
Το αναγνωρίζετε αυτό;

611
00:28:34,103 --> 00:28:37,106
Λοιπόν, ναι,
Το εξέτασα πριν δύο μέρες.

612
00:28:37,193 --> 00:28:39,456
Είναι μια γυναικεία μπλούζα,
μονόφυλλο μετάξι

613
00:28:39,543 --> 00:28:43,025
χρωματισμένο με μπεζ
βαφή φυτικής προέλευσης και
πλεκτό σε ζακάρ μοτίβο.

614
00:28:43,112 --> 00:28:45,506
Είναι επίσης λεκιασμένο
με Α-αρνητικό αίμα.

615
00:28:45,593 --> 00:28:47,987
Το ίδιο με τις ίνες
βρέθηκε στο αυτοκίνητο του κυρίου Νιούμαν;

616
00:28:48,074 --> 00:28:51,294
Ναί. Ταιριάζουν τέλεια.

617
00:28:51,381 --> 00:28:53,035
Υπάρχει μια ετικέτα
στερεωμένο στο μανίκι.

618
00:28:53,122 --> 00:28:55,342
Παρακαλώ διαβάστε τι λέει.

619
00:28:55,429 --> 00:28:59,041
«Πόλη της Νέας Υόρκης
Αστυνομικό Τμήμα. Στοιχεία
Γραφείο Γραφείου, 16ο Περιφερειακό.

620
00:28:59,128 --> 00:29:02,784
«Ανάκτησε
από το άτομο
της Χάιντι Έλισον».

621
00:29:02,871 --> 00:29:05,874
Έχει ημερομηνία 12 Ιανουαρίου,
πριν από ένα χρόνο.

622
00:29:05,961 --> 00:29:07,310
Είναι ένα κουπόνι αποδείξεων.

623
00:29:07,397 --> 00:29:10,357
Παρακαλώ διαβάστε
την υπογραφή στην ετικέτα.

624
00:29:10,444 --> 00:29:12,576
«Ντετέκτιβ Στου Μίλερ».

625
00:29:12,663 --> 00:29:15,014
Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

626
00:29:19,279 --> 00:29:23,936
Δρ Παρκς,
μπορείς να δηλώσεις με
απόλυτη βεβαιότητα

627
00:29:24,023 --> 00:29:25,546
ότι οι ίνες
στο αυτοκίνητο του κυρίου Νιούμαν

628
00:29:25,633 --> 00:29:28,462
προήλθε από εκείνη την μπλούζα
και μόνο αυτή η μπλούζα;

629
00:29:28,549 --> 00:29:31,204
Όχι, όχι απολύτως.

630
00:29:31,291 --> 00:29:34,076
Μπορεί να έχουν
προέρχονται από παρόμοια μπλούζα

631
00:29:34,163 --> 00:29:36,078
εκείνη η Χάιντι Έλισον
θα μπορούσε να φορούσε

632
00:29:36,165 --> 00:29:38,037
τη νύχτα αυτή
δολοφονήθηκε τέσσερις εβδομάδες
πριν. Δεν είναι έτσι;

633
00:29:38,124 --> 00:29:39,342
Υποθέτω ότι ναι, αλλά...

634
00:29:39,429 --> 00:29:40,909
Ευχαριστώ.

635
00:29:42,650 --> 00:29:44,608
κα Έλισον
ήθελε να ασκήσει κατηγορίες.

636
00:29:44,695 --> 00:29:47,786
πήρα
η μπλούζα γιατί ήταν
στοιχεία της επίθεσης.

637
00:29:47,873 --> 00:29:50,353
Αιμορραγούσε πάνω του
αφού τη χτύπησε.

638
00:29:50,440 --> 00:29:53,922
Εξ όσων γνωρίζεις,
ήταν ο κύριος Νιούμαν ποτέ
διώκεται για αυτή την επίθεση;

639
00:29:54,009 --> 00:29:56,490
Όχι, κυρία Έλισον
απέσυρε την καταγγελία.

640
00:29:56,577 --> 00:30:00,102
Γιατί στον κύριο Νιούμαν
παράκληση, της μίλησες
εκτός πιεστικών κατηγοριών.

641
00:30:00,189 --> 00:30:03,062
Δεν είναι αλήθεια; Είχα μια συζήτηση μαζί της.

642
00:30:03,149 --> 00:30:06,456
Δεν της μίλησα
από οτιδήποτε.

643
00:30:06,543 --> 00:30:09,982
Δεν είναι αλήθεια αυτό
Ο κύριος Νιούμαν σας υποσχέθηκε
δουλειά ως τεχνικός σύμβουλος

644
00:30:10,069 --> 00:30:11,853
σε μια από τις ταινίες του;

645
00:30:11,940 --> 00:30:14,029
Μπορεί να είχε
ανέφερε κάτι.

646
00:30:14,116 --> 00:30:15,552
Δεν είναι αλήθεια αυτό
Ο κύριος Νιούμαν το υποσχέθηκε
να σας βοηθήσει να γράψετε ένα σενάριο

647
00:30:15,639 --> 00:30:17,903
με βάση τις εμπειρίες σας
ως αστυνομικός;

648
00:30:17,990 --> 00:30:19,774
Ισως. δεν θυμάμαι.

649
00:30:19,861 --> 00:30:21,950
Αλλά ο κύριος Νιούμαν
δεν παραδόθηκε ποτέ
οποιαδήποτε από τις υποσχέσεις του.

650
00:30:22,037 --> 00:30:23,386
Δεν είναι έτσι; Δεν ξέρω.

651
00:30:23,473 --> 00:30:25,345
Και όταν έμαθες
ότι ήταν ύποπτος

652
00:30:25,432 --> 00:30:28,435
στη δολοφονία της πρώην συζύγου του,
πήρες ίνες
από εκείνη την μπλούζα

653
00:30:28,522 --> 00:30:31,351
που τοποθετήσατε
στην αίθουσα τεκμηρίων
ένα χρόνο νωρίτερα,

654
00:30:31,438 --> 00:30:34,484
και τα φύτεψες
ίνες στο αυτοκίνητό του.
Δεν είναι έτσι;

655
00:30:34,571 --> 00:30:38,314
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν φύτεψα αποδεικτικά στοιχεία.

656
00:30:40,099 --> 00:30:41,752
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

657
00:30:43,624 --> 00:30:45,365
Ντετέκτιβ Μίλερ,

658
00:30:45,452 --> 00:30:47,454
το γνωρίζεις αυτό
Το αίμα της κυρίας Έλισον
βρέθηκε

659
00:30:47,541 --> 00:30:49,760
στον κορμό του
Το αυτοκίνητο του κυρίου Νιούμαν; Ναι.

660
00:30:49,848 --> 00:30:51,893
Φύτεψες αυτό το αίμα; Όχι.

661
00:30:51,980 --> 00:30:53,939
Είχες κάτι να κάνεις

662
00:30:54,026 --> 00:30:56,158
με τον κύριο Νιούμαν
ψέματα στην αστυνομία
για το πού βρίσκεται

663
00:30:56,245 --> 00:30:58,334
τη νύχτα
Η κα Έλισον σκοτώθηκε; Όχι.

664
00:30:58,421 --> 00:31:00,554
Είχες
οτιδήποτε έχει να κάνει με
την παρουσία του στην περιοχή

665
00:31:00,641 --> 00:31:03,513
όπου το φονικό όπλο
ανακαλύφθηκε;

666
00:31:05,037 --> 00:31:06,995
Όχι. Ευχαριστώ.

667
00:31:08,605 --> 00:31:11,217
Ομολογώ ότι τη χαστούκισα.

668
00:31:11,304 --> 00:31:14,089
Δεν το είχα ξανακάνει αυτό.
Ένιωσα άρρωστος στο στομάχι μου.

669
00:31:14,176 --> 00:31:17,571
Ζήτησα συγγνώμη αμέσως,
αλλά ήταν θυμωμένη.

670
00:31:17,658 --> 00:31:20,487
Ήθελε να με συλλάβουν.

671
00:31:20,574 --> 00:31:24,012
Μετά τον ντετέκτιβ Μίλερ
σε έφερε στην περιφέρεια,

672
00:31:24,099 --> 00:31:26,362
τον ρώτησες
να μιλήσεις στη γυναίκα σου;

673
00:31:26,449 --> 00:31:29,017
Ναί. Είπε ότι ήξερε
τι ακριβώς να της πει.

674
00:31:29,104 --> 00:31:32,238
Και υποσχέθηκες
Απασχόληση ντετέκτιβ Μίλερ
σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά του;

675
00:31:32,325 --> 00:31:34,718
του είπα
Θα έφτυζα
ιδέες ιστορίας μαζί του.

676
00:31:34,805 --> 00:31:38,461
Στη βιομηχανία,
αυτό είναι ευφημισμός.
Σημαίνει «χαθείτε».

677
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
Αλλά ο ντετέκτιβ Μίλερ
δεν το έκανε, έτσι;

678
00:31:40,376 --> 00:31:42,378
Όχι.

679
00:31:42,465 --> 00:31:44,815
Μου τηλεφώνησε στο σπίτι,
τηλεφώνησε στο γραφείο μου,
τηλεφώνησε μάλιστα στη Χάιντι.

680
00:31:44,903 --> 00:31:46,948
Τελικά, του είπα αν αυτός
δεν σταμάτησε να μας ενοχλεί,

681
00:31:47,035 --> 00:31:48,994
Θα έπαιρνα τηλέφωνο τον δικό του
διοικητής.

682
00:31:49,081 --> 00:31:51,344
Δεν άκουσα ποτέ
πάλι από αυτόν.

683
00:31:51,431 --> 00:31:52,649
Σας ευχαριστώ.

684
00:31:58,133 --> 00:32:03,834
Αν ήταν ο ντετέκτιβ Μίλερ
στο σπίτι σας πριν από την ώρα
έδιωξες τη γυναίκα σου;

685
00:32:03,922 --> 00:32:07,229
Ναί. Αλλά δεν το έκανα
διώξε την έξω.

686
00:32:07,316 --> 00:32:08,317
Πώς της έσπασες τη μύτη;

687
00:32:08,404 --> 00:32:09,666
Δεν της έσπασα τη μύτη.

688
00:32:09,753 --> 00:32:11,407
Αιμορραγούσε.
Το χείλος της ήταν πρησμένο.

689
00:32:11,494 --> 00:32:13,801
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Συνάφεια.

690
00:32:13,888 --> 00:32:15,020
Παραπεταμένος.

691
00:32:15,107 --> 00:32:16,804
Κύριε ΜακΚόι,
επανέλθουμε σε τροχιά.

692
00:32:16,891 --> 00:32:18,806
Ναι, Σεβασμιώτατε.
Κύριε Νιούμαν, δεν είναι αλήθεια

693
00:32:18,893 --> 00:32:22,462
εκείνος ο ντετέκτιβ Μίλερ
ήταν τακτικός επισκέπτης
στο σπίτι σου

694
00:32:22,549 --> 00:32:26,031
γιατί εσύ συνήθως
επιτέθηκε στη γυναίκα σου;

695
00:32:26,118 --> 00:32:29,425
Είχαμε επιχειρήματα.
Δεν της επιτέθηκα ποτέ.

696
00:32:29,512 --> 00:32:32,951
Εννοείς,
δεν ήσουν ποτέ στην πραγματικότητα
κατηγορείται ως ξυλοδαρμός συζύγου.

697
00:32:33,038 --> 00:32:34,474
Ρώτησες τον ντετέκτιβ Μίλερ

698
00:32:34,561 --> 00:32:36,911
να μιλήσεις στη γυναίκα σου
και σε αυτές τις περιπτώσεις;

699
00:32:36,998 --> 00:32:38,434
Ενσταση.

700
00:32:39,261 --> 00:32:41,307
Αποτραβηγμένος.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

701
00:32:43,309 --> 00:32:45,572
Μπορείτε να παραιτηθείτε,
κύριε Νιούμαν.

702
00:32:48,923 --> 00:32:53,101
Μάλλον του Νιλ
όχι ο μόνος που ξέρει
πώς να παίξετε στις κάμερες.

703
00:32:56,365 --> 00:32:57,932
Με βάση τα στοιχεία για τις ίνες,

704
00:32:58,019 --> 00:33:00,500
και στον ντετέκτιβ Μίλερ
ιστορικό με τον πελάτη μου,

705
00:33:00,587 --> 00:33:03,807
είναι ένα εύλογο συμπέρασμα
που τοποθετήθηκαν οι ίνες
το αυτοκίνητο του ντετέκτιβ Μίλερ.

706
00:33:03,894 --> 00:33:05,853
Ακόμα κι αν εμείς
να αποδεχθεί αυτόν τον ισχυρισμό,

707
00:33:05,940 --> 00:33:08,247
υπάρχει ακόμα
άφθονα στοιχεία για να
διατηρούν πιθανή αιτία.

708
00:33:08,334 --> 00:33:10,162
Είναι όλα ύποπτα.

709
00:33:10,249 --> 00:33:12,642
Αν ο ντετέκτιβ Μίλερ
μπορεί να φυτέψει ίνες στο
μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου,

710
00:33:12,729 --> 00:33:15,819
τι να τον αποτρέψει
ή οποιοσδήποτε άλλος από
φυτεύοντας αίμα στον κορμό;

711
00:33:15,906 --> 00:33:18,213
Ο πελάτης του
κατασκεύασε άλλοθι.

712
00:33:18,300 --> 00:33:22,652
Κάτι που από μόνο του δεν το κάνει
ακόμα και κοντά στο να είναι
πιθανή αιτία σύλληψης.

713
00:33:22,739 --> 00:33:26,004
Έχει δίκιο, κύριε ΜακΚόι.
Πετάς τα στοιχεία
στο αυτοκίνητο,

714
00:33:26,091 --> 00:33:28,354
δεν έχεις
έχει απομείνει μεγάλο μέρος της υπόθεσης.

715
00:33:28,441 --> 00:33:32,358
Μίλα, Σεβασμιώτατε.
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι στο
Μπρονξ που δεν σε άκουσε.

716
00:33:34,186 --> 00:33:36,405
Τι είπατε;

717
00:33:36,492 --> 00:33:38,625
σφετερίζεται το
εξουσία των πολιτών
της Πολιτείας της Νέας Υόρκης.

718
00:33:38,712 --> 00:33:42,150
Εναπόκειται σε αυτούς να αποφασίσουν
τα γεγονότα αυτής της υπόθεσης,
όχι εσύ.

719
00:33:43,108 --> 00:33:45,458
Απλώς με παρακολουθείς.

720
00:33:45,545 --> 00:33:49,549
Βρίσκω το ένταλμα σύλληψής σας
αστήρικτη από τα στοιχεία.

721
00:33:49,636 --> 00:33:51,942
Η αίτηση του κατηγορουμένου
χορηγείται.

722
00:33:52,030 --> 00:33:53,683
Το αίτημα έκδοσης
απορρίπτεται,

723
00:33:53,770 --> 00:33:59,124
και εσύ,
Κύριε McCoy, επιβλήθηκαν πρόστιμο
2.000 $ για περιφρόνηση.

724
00:34:00,299 --> 00:34:03,345
Και δεν παίρνουμε
ελέγχους εκτός πολιτείας.

725
00:34:10,918 --> 00:34:14,269
Να έχω το γραφείο μου
σου τα λεφτά το συντομότερο
καθώς επιστρέφουμε στο ξενοδοχείο.

726
00:34:14,356 --> 00:34:17,316
Δεν νομίζω
Ο Βαν Νες έχει ποτέ
του μιλούσαν έτσι.

727
00:34:17,403 --> 00:34:19,274
Κάποιος θα έπρεπε
τραβήξτε το λουρί του.

728
00:34:19,361 --> 00:34:22,016
θα ρωτήσω
το αφεντικό μου να τηλεφωνήσει
Προϊστάμενος Διοικητικός Δικαστής.

729
00:34:22,103 --> 00:34:25,193
Τα παιδιά τους πάνε
το ίδιο νηπιαγωγείο.

730
00:34:25,280 --> 00:34:27,456
Αυτό είναι το πρόβλημά μας.
Χωρίς φίλους.

731
00:34:27,543 --> 00:34:29,937
Θα έπρεπε
αρχίστε να ταξιδεύετε στα μπαρ.

732
00:34:30,024 --> 00:34:31,939
Ο Μίλερ μας τσάκωσε.

733
00:34:32,026 --> 00:34:34,942
Ένας υπερβολικά ζήλος ανόητος
ήθελε να βεβαιωθεί
Ο Νιούμαν καρφώθηκε.

734
00:34:35,029 --> 00:34:38,076
Μισώ να φεύγω με άδεια χέρια.

735
00:34:38,163 --> 00:34:39,729
Λοιπόν, Moondoggie,
τι θελεις να κανεις

736
00:34:39,816 --> 00:34:41,992
Ενοικίαση παραθαλάσσιου σπιτιού
και να περιμένω την έφεση;

737
00:34:42,080 --> 00:34:45,779
Ή μπορούμε να ανέβουμε
με κάποια πιθανή αιτία
που ο Βαν Νες δεν μπορεί να απορρίψει.

738
00:34:45,866 --> 00:34:49,391
Η αστυνομία
έψαξε τα σπίτια του Νιούμαν
και γραφεία και στις δύο ακτές.

739
00:34:49,478 --> 00:34:51,654
Τι γίνεται με
Το ιδιωτικό τζετ του Μπέργκερ;

740
00:34:51,741 --> 00:34:54,004
Ο Νιούμαν έριχνε αποδεικτικά στοιχεία
μέχρι το αεροδρόμιο.

741
00:34:54,092 --> 00:34:55,876
Ίσως άφησε μερικά
στο αεροπλάνο.

742
00:34:55,963 --> 00:34:58,487
του κυρίου Μπέργκερ
πολύ μυστικοπαθής για
τα ταξίδια του.

743
00:34:58,574 --> 00:35:00,098
Είσαι δικηγόρος της Νέας Υόρκης;

744
00:35:00,185 --> 00:35:02,100
Νέα Υόρκη
Επαρχιακός Εισαγγελέας.

745
00:35:02,187 --> 00:35:03,666
Είσαι α
long way from home.

746
00:35:03,753 --> 00:35:05,668
Δεν το ξέρω.

747
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
γραφείο του κ. Μπέργκερ
μου είπε το αεροπλάνο του
εκμισθωνόταν

748
00:35:07,496 --> 00:35:10,108
ενώ δεν το χρησιμοποιούσε.
Μου είπαν να σου μιλήσω.

749
00:35:10,195 --> 00:35:12,719
Θα πρέπει
θυμηθείτε να τον ευχαριστήσετε.

750
00:35:16,940 --> 00:35:18,333
Ξέρεις όλους αυτούς τους ανθρώπους;

751
00:35:18,420 --> 00:35:20,422
Ναι,
στενούς προσωπικούς φίλους.

752
00:35:20,509 --> 00:35:22,772
Έχουν το κεφάλι μου
up in their office.

753
00:35:22,859 --> 00:35:24,557
θέλεις να μου δώσεις το δικό σου,
Θα το βάλω εκεί.

754
00:35:24,644 --> 00:35:27,734
Δεν έχω ένα.
Όλοι μου λένε ότι πρέπει.

755
00:35:27,821 --> 00:35:31,564
Άνθρωποι εδώ γύρω
χρησιμοποιήστε τα αντί για
επαγγελματικές κάρτες.

756
00:35:31,651 --> 00:35:36,351
Το αεροπλάνο του Μπέργκερ
αναμένεται να επιστρέψει εδώ από
Άσπεν σήμερα το απόγευμα,

757
00:35:36,438 --> 00:35:38,223
αλλά αύριο το πρωί
Ο Μπέργκερ το πάει στο Τόκιο

758
00:35:38,310 --> 00:35:40,877
και μετά στην Ευρώπη
για ένα μήνα.

759
00:35:40,964 --> 00:35:43,793
Έχει κάνει τον γύρο του κόσμου
μισή ντουζίνα φορές από τότε.

760
00:35:43,880 --> 00:35:46,753
Οι άνθρωποι ήταν
μέσα και έξω από αυτό,
έχει καθαριστεί με ηλεκτρική σκούπα.

761
00:35:46,840 --> 00:35:48,798
Δεν υπάρχει λόγος
να περιμένουμε ότι υπάρχει
έχει απομείνει κανένα στοιχείο.

762
00:35:48,885 --> 00:35:53,194
Δεν το κάνω
αισθανθείτε το πνεύμα του
συνεργασία εδώ.

763
00:35:53,281 --> 00:35:56,937
Δεν βιάζομαι
σκίσει αυτό του Στίβεν Μπέργκερ
ιδιωτικό τζετ σε μια ιδιοτροπία.

764
00:35:57,024 --> 00:35:59,766
Τι θα κάνει,
ονομάστε το τέρας
στην επόμενη ταινία του μετά από σένα;

765
00:35:59,853 --> 00:36:02,203
Αυτό είναι
μια πόλη της εταιρείας, η δεσποινίς Ρος.

766
00:36:02,290 --> 00:36:03,987
Ο Μπέργκερ σκύλες στο αφεντικό μου,

767
00:36:04,074 --> 00:36:05,859
ξοδεύω
τα επόμενα δύο χρόνια
στο πλημμελειοδικείο.

768
00:36:05,946 --> 00:36:08,557
Το αφεντικό μου σκύλα στο αφεντικό σου,
δεν θα είσαι πολύ καλύτερα.

769
00:36:09,906 --> 00:36:11,647
πρέπει να
αλεξίσφαιρο τον κώλο μου.

770
00:36:11,734 --> 00:36:15,956
Βρείτε μου έναν καλό λόγο
να το πάει σε δικαστή.

771
00:36:16,043 --> 00:36:18,959
Ποιος άλλος ήταν στο αεροπλάνο
με τον Νιούμαν και τον Μπέργκερ;

772
00:36:22,136 --> 00:36:23,964
Δεν μπορώ και πολλά
να σου πω για την πτήση.

773
00:36:24,051 --> 00:36:25,531
Ξόδεψα τα περισσότερα
της εποχής
στο τηλέφωνο,

774
00:36:25,618 --> 00:36:28,186
παράθεση χρηματοδότησης
για την επόμενη ταινία του Στίβεν.

775
00:36:28,273 --> 00:36:31,493
Φαίνεται
εσύ και ο Νιούμαν ήσασταν
οι μόνοι ξύπνιοι.

776
00:36:31,580 --> 00:36:33,887
Όλοι οι άλλοι
είπε ότι πήραν
υπνωτικά χάπια.

777
00:36:33,974 --> 00:36:35,715
Ελπίζω να μην είσαι
συμπεριλαμβανομένου του πιλότου.

778
00:36:37,760 --> 00:36:41,155
Όταν δεν ήσουν στο τηλέφωνο,
μίλησες με τον κύριο Νιούμαν;

779
00:36:41,242 --> 00:36:43,679
Είδε ότι ήμουν απασχολημένος.
είπα γεια.

780
00:36:43,766 --> 00:36:47,205
Παρατήρησες τίποτα
για την εμφάνισή του
ή η συμπεριφορά του;

781
00:36:47,292 --> 00:36:49,163
Όχι, δεν το έκανα.

782
00:36:49,250 --> 00:36:52,514
Κύριε Κούπερ,
δεν πετούσες
πάνω στο Queen Mary.

783
00:36:52,601 --> 00:36:56,823
Ο άντρας καθόταν
όχι περισσότερο από 10 πόδια
μακριά σου για έξι ώρες.

784
00:36:56,910 --> 00:36:59,347
νομίζω
θα πρέπει να κατευθύνετε το δικό σας
ερωτήσεις στον δικηγόρο μου.

785
00:36:59,434 --> 00:37:01,523
Γιατί πρέπει να κρυφτείς
πίσω από δικηγόρο;

786
00:37:01,610 --> 00:37:04,526
άκουσα
πώς εσείς οι άνθρωποι
λειτουργούν στη Νέα Υόρκη.

787
00:37:04,613 --> 00:37:07,486
Τους κατηγορείς όλους και
αφήστε την κριτική επιτροπή να τα λύσει.

788
00:37:07,573 --> 00:37:09,009
έκανε ο Νιλ Γκόρτον
να σου το πω;

789
00:37:09,096 --> 00:37:11,054
Ο κύριος Γκόρτον σταμάτησε, ναι.

790
00:37:11,141 --> 00:37:12,752
Πέταξε όρους όπως

791
00:37:12,839 --> 00:37:14,710
"αξεσουάρ μετά το γεγονός,"
«εγκληματική διευκόλυνση».

792
00:37:14,797 --> 00:37:17,713
Πόσο μάλλον
«παρεμποδίζει τη δίωξη;»
Το ανέφερε αυτό;

793
00:37:17,800 --> 00:37:20,063
Γιατί δίνεις
ένα σχολικό παράδειγμα αυτού.

794
00:37:20,150 --> 00:37:25,025
Δεν μας ενδιαφέρει
στη δίωξη οποιουδήποτε
αλλά ο Έντι Νιούμαν.

795
00:37:25,112 --> 00:37:28,028
Τώρα, θέλεις να ακούσεις
πάλι οι ερωτήσεις μας;

796
00:37:31,684 --> 00:37:33,686
Ο κύριος Νιούμαν ήταν πολύ ταραχώδης.

797
00:37:33,773 --> 00:37:36,341
Βηματούσε
γύρω από την καμπίνα πολύ.

798
00:37:36,428 --> 00:37:38,125
τον ρώτησα
τι τον ενοχλούσε.

799
00:37:38,212 --> 00:37:40,649
Είπε ότι ήταν
μόνο η πίεση
της δημιουργίας ταινίας.

800
00:37:40,736 --> 00:37:43,522
Έφερε τίποτα
στο αεροπλάνο μαζί του;

801
00:37:44,392 --> 00:37:46,655
Μια-δυο μικρές χειραποσκευές.

802
00:37:46,742 --> 00:37:48,875
Παρατήρησα ότι πήρε
ένας από αυτούς μαζί του κάθε
ώρα που πήγε στο κεφάλι.

803
00:37:48,962 --> 00:37:49,963
Πόσο συχνά ήταν αυτό;

804
00:37:50,050 --> 00:37:53,140
Ήταν εκεί μέσα
για πολύ καιρό.

805
00:37:53,227 --> 00:37:57,579
Μία, δύο,
τότε θα έβγαινε.
Τα μάτια του ήταν κόκκινα.

806
00:37:59,102 --> 00:38:02,018
Νόμιζα ότι έκλαιγε.

807
00:38:02,105 --> 00:38:04,282
Υπάρχει καιρικό μέτωπο
κινούμενοι κατά μήκος των Αλεούτιων.

808
00:38:04,369 --> 00:38:06,675
Αν δεν φύγουμε
μέσα σε μισή ώρα,
θα πρέπει να αλλάξουμε τη διαδρομή.

809
00:38:06,762 --> 00:38:08,764
Πείτε στον κύριο Μπέργκερ ότι λυπούμαστε,

810
00:38:08,851 --> 00:38:10,505
αλλά το
Ο ίδιος ο Εισαγγελέας
υπέγραψε σε αυτό το ένταλμα.

811
00:38:10,592 --> 00:38:13,465
Δεν μπορούμε να απελευθερώσουμε το αεροπλάνο
μέχρι να ολοκληρώσουμε την αναζήτηση.

812
00:38:14,944 --> 00:38:16,903
Έκαναν την τουαλέτα Luminol,
νεροχύτη και τους σωλήνες αποχέτευσης.

813
00:38:16,990 --> 00:38:18,121
Σκέφτονται
κάτι βρήκαν.

814
00:38:18,208 --> 00:38:20,428
Αίμα;

815
00:38:20,515 --> 00:38:23,344
Δεν θα ξέρουν
μέχρι να πάρουν τον νεροχύτη
και οι σωλήνες πίσω στο εργαστήριο.

816
00:38:23,431 --> 00:38:26,260
Μοιάζει
Ο κύριος Μπέργκερ δεν τα καταλαβαίνει
το αεροπλάνο του επέστρεψε σήμερα.

817
00:38:26,347 --> 00:38:28,610
Θα του ανακοινώσω τα νέα.

818
00:38:30,656 --> 00:38:32,179
Μάζεψα δείγματα
από την άρθρωση

819
00:38:32,266 --> 00:38:35,095
γύρω από την αποχέτευση του νεροχύτη
και από τον καθαρισμό.

820
00:38:35,182 --> 00:38:36,575
ανέλυσα τα δείγματα,

821
00:38:36,662 --> 00:38:38,664
τους αναγνώρισε
ως αρνητική ομάδα αίματος Α,

822
00:38:38,751 --> 00:38:40,448
το ίδιο όπως
το θύμα Έλισον.

823
00:38:40,535 --> 00:38:42,320
Κύριε Χαγιάσι,
εν γνώσει σου,

824
00:38:42,407 --> 00:38:44,974
ήταν η δεξαμενή συγκράτησης
της χημικής τουαλέτας
έψαξα;

825
00:38:45,061 --> 00:38:47,586
Ναί. Αφαιρέθηκε
και μετά έφερε πίσω
στο εργαστήριο.

826
00:38:47,673 --> 00:38:51,938
Μέσα, βρήκα ένα γυναικείο
σφραγισμένο δαχτυλίδι
ένα κομμάτι μετάλλου που αναβοσβήνει.

827
00:38:52,025 --> 00:38:53,722
Περιγράψτε το δαχτυλίδι.

828
00:38:53,809 --> 00:38:56,072
Είναι ένα μέγεθος
πεντέμισι
δαχτυλίδι από πλατίνα,

829
00:38:56,159 --> 00:39:02,165
με τρεις σμαραγδένιες μπαγκέτες
σχηματίζοντας το γράμμα "H"
σε μια ρύθμιση τσιπ διαμαντιού.

830
00:39:02,252 --> 00:39:06,474
Σεβασμιώτατε, σας δείχνω
αυτό που ήταν προηγουμένως
σημειώνεται ως People's Five.

831
00:39:08,258 --> 00:39:10,739
Κύριε Χαγιάσι,
είναι αυτό το δαχτυλίδι;

832
00:39:10,826 --> 00:39:11,914
Ναί.

833
00:39:13,263 --> 00:39:16,484
People's Six, Αξιότιμε.

834
00:39:16,571 --> 00:39:23,317
Κύριε Χαγιάσι, αυτό είναι
μια φωτογραφία της Heidi Ellison
λήφθηκε στις 10 Μαρτίου του τρέχοντος έτους.

835
00:39:23,404 --> 00:39:25,319
Βλέπεις
αυτό το δαχτυλίδι σε αυτή τη φωτογραφία;

836
00:39:25,406 --> 00:39:29,497
Ναί.
Είναι στο δάχτυλο του
Το δεξί χέρι της κυρίας Έλισον.

837
00:39:29,584 --> 00:39:31,064
Σας ευχαριστώ.

838
00:39:32,979 --> 00:39:34,981
Όχι άλλες ερωτήσεις.

839
00:39:35,068 --> 00:39:36,548
Κύριε Γκόρτον;

840
00:39:39,159 --> 00:39:40,943
Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε.

841
00:39:42,075 --> 00:39:45,992
Κύριε Χαγιάσι,
είσαι δικαιολογημένος.

842
00:39:46,079 --> 00:39:49,822
Σεβασμιώτατε,
Υποβάλλω ότι υπάρχει τώρα
επαρκής πιθανή αιτία

843
00:39:49,909 --> 00:39:52,215
για την υποστήριξη εντάλματος σύλληψης.

844
00:39:52,302 --> 00:39:56,872
Ζητώ με σεβασμό
χορηγείτε του κυβερνήτη
ένταλμα έκδοσης.

845
00:40:01,268 --> 00:40:06,404
Διατάσσω τον κυβερνήτη
ένταλμα έκδοσης
να εκτελεστεί αμέσως.

846
00:40:06,491 --> 00:40:08,536
Το δικαστήριο αναβλήθηκε.

847
00:40:12,235 --> 00:40:14,063
Αντίο, κύριε McCoy.

848
00:40:16,979 --> 00:40:19,982
Μην χαίρεσαι, Τζέιμι.
Είναι μόνο ο πρώτος γύρος.

849
00:40:20,069 --> 00:40:21,854
Τι ελπίζεις;
Άντρας ένα;

850
00:40:21,941 --> 00:40:24,160
Ακραία συναισθηματική διαταραχή;
Αυτό θα έκανα.

851
00:40:24,247 --> 00:40:26,249
Ξέρω τι θα έκανες.

852
00:40:26,336 --> 00:40:28,600
Θα έβαζες
Τα φώτα του Jack McCoy σβήνουν.
Δεν θα δεχόσουν παράκληση.

853
00:40:28,687 --> 00:40:30,558
Ο Νιούμαν είναι α
εγωμανικός που σκάει χάπια.

854
00:40:30,645 --> 00:40:32,865
Δεν πρόκειται να
δώστε σε μια κριτική επιτροπή τα ζεστά fuzzies.

855
00:40:32,952 --> 00:40:35,084
Θα κάνω
να σε αφήσω λίγο
μυστικό. Είναι αθώος.

856
00:40:35,171 --> 00:40:37,217
Όπως όλοι οι άλλοι πελάτες μας;

857
00:40:37,304 --> 00:40:40,916
Εννοείς ότι δεν ήταν
αθώος; Είμαι σοκαρισμένος.

858
00:40:41,003 --> 00:40:42,744
Τι είναι αυτό;

859
00:40:42,831 --> 00:40:45,225
Ένα πολύγραφο που δόθηκε χθες.
Πέρασε με ιδιαιτέρα.

860
00:40:45,312 --> 00:40:46,705
Μετά από πόσες στεγνές διαδρομές;

861
00:40:46,792 --> 00:40:48,358
Με την πρώτη κιόλας προσπάθεια.

862
00:40:53,276 --> 00:40:56,236
εύχομαι
δούλευες στο πλευρό μου
του διαδρόμου σε αυτό.

863
00:40:56,323 --> 00:40:57,629
Ήμασταν καλά μαζί.

864
00:40:57,716 --> 00:41:00,719
Στο δικαστήριο.
Παντού αλλού βρωμούσαμε.

865
00:41:00,806 --> 00:41:02,416
Ω, πόσο γρήγορα ξεχνούν.

866
00:41:04,157 --> 00:41:06,028
Εντάξει, κι εκεί.

867
00:41:08,335 --> 00:41:10,729
Λοιπόν, τι θα λέγατε για την Καίτη μας;

868
00:41:10,816 --> 00:41:12,382
Έμαθε να
γράψε το όνομά της χθες.

869
00:41:12,470 --> 00:41:13,688
Πότε της μίλησες;

870
00:41:13,775 --> 00:41:14,994
της τηλεφώνησα
στο δρόμο εδώ.

871
00:41:15,081 --> 00:41:17,126
της είπα
φάγαμε μεσημεριανό.

872
00:41:17,213 --> 00:41:20,173
Είπε να πει ένα γεια.
Ανυπομονεί
να σε δω απόψε.

873
00:41:20,260 --> 00:41:23,306
Θα είμαι στα κόκκινα μάτια.

874
00:41:23,393 --> 00:41:27,789
Λοιπόν, είναι τυχερό για εσάς
τα πηγαίνει τόσο καλά
με τη νταντά.

875
00:41:30,488 --> 00:41:33,012
Ο δικαστής
αρνήθηκε την εγγύηση του Νιούμαν
και τον έστειλε στον Ρίκερς.

876
00:41:33,099 --> 00:41:35,318
Μπορεί να ξεκινήσει
ένα εργαστήρι υποκριτικής.

877
00:41:35,405 --> 00:41:38,147
Μίλησα με το IAB
για τον ντετέκτιβ Μίλερ.
Έχει τεθεί σε αναστολή.

878
00:41:38,234 --> 00:41:40,541
Συντονιζόμαστε
κοινή έρευνα.

879
00:41:40,628 --> 00:41:42,108
Καλός. Θάψέ τον.

880
00:41:42,195 --> 00:41:43,849
Μας έκανε να κοιτάξουμε
σαν ένα μάτσο ανόητοι.

881
00:41:43,936 --> 00:41:45,633
Δεν μπορεί να μας βλάψει στη δίκη.

882
00:41:45,720 --> 00:41:47,287
Αν δεν χρησιμοποιήσουμε
τα στοιχεία του αίματος
από το αυτοκίνητο,

883
00:41:47,374 --> 00:41:48,897
η άμυνα δεν μπορεί να μας νικήσει
πάνω από το κεφάλι με τον Μίλερ.

884
00:41:48,984 --> 00:41:50,812
έχω πάρει
τηλεφωνήματα για τον κ. Γκραντ.

885
00:41:50,899 --> 00:41:52,335
Δεν τον ξέχασες,
εσείς;

886
00:41:52,422 --> 00:41:54,903
κατέθεσα ειδοποίηση για
απόλυση σήμερα το πρωί.

887
00:41:54,990 --> 00:41:57,819
Τον θέλω έξω από τη φυλακή
μέχρι τις ειδήσεις στις 6:00.

888
00:41:59,255 --> 00:42:01,214
Δεν έχω πάει σπίτι ακόμα.

889
00:42:02,694 --> 00:42:05,566
Θα το φροντίσω.

890
00:42:05,653 --> 00:42:08,351
Ο Εισαγγελέας της Περιφέρειας
έχει ολοκληρώσει το βάρος
αξιόπιστων αποδεικτικών στοιχείων

891
00:42:08,438 --> 00:42:10,615
κατά του κατηγορουμένου
δεν θα αντέξει τις χρεώσεις

892
00:42:10,702 --> 00:42:13,748
και αποσύρεται
χωρίς προκατάληψη όλοι
εκκρεμείς ποινικές διώξεις

893
00:42:13,835 --> 00:42:17,447
που προκύπτουν από τα γεγονότα
περιγράφεται στο κατηγορητήριο.

894
00:42:17,535 --> 00:42:18,710
Ευχαριστώ, κυρία Ρος.

895
00:42:19,362 --> 00:42:20,755
Κύριε Γκραντ,

896
00:42:22,714 --> 00:42:25,238
τις κατηγορίες εναντίον σας
έχουν αποσυρθεί.

897
00:42:25,325 --> 00:42:28,720
Η εγγύηση σας αθωώνεται,
και είσαι ελεύθερος να πας.

898
00:42:28,807 --> 00:42:30,678
Έχουμε αναβληθεί. ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Όχι, όχι!

899
00:42:30,765 --> 00:42:33,028
Σκότωσε την κόρη μου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

900
00:42:33,115 --> 00:42:34,726
Παραγγελία. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

901
00:42:34,813 --> 00:42:36,510
Αξιωματικός,
παρακαλώ αφαιρέστε τον
από την αίθουσα του δικαστηρίου μου.

902
00:42:36,597 --> 00:42:38,991
Αυτό είναι λάθος.
Είναι δολοφόνος!

903
00:42:39,078 --> 00:42:41,341
Παραγγελία. Αυτό το ζώο
έσφαξε το κορίτσι μου!

904
00:42:41,428 --> 00:42:42,864
Παραγγελία!

905
00:42:42,951 --> 00:42:44,910
Είναι αυτός που το έκανε,
όχι ο Έντι Νιούμαν.

906
00:42:44,997 --> 00:42:47,652
Έντι Νιούμαν
πέρασε ένα τεστ ανιχνευτή ψεύδους,
και η Δ.Α. το ξέρει.

907
00:42:47,739 --> 00:42:50,219
Έχω τα αποτελέσματα
ακριβώς εδώ.

908
00:42:50,306 --> 00:42:53,222
Ο Εισαγγελέας της Περιφέρειας
άφησε ελεύθερο ένα τέρας
πάνω σε αυτή την πόλη.

909
00:42:53,309 --> 00:42:56,530
Έβαν Γκραντ
σκότωσε τη Χάιντι Έλισον,
και θα σκοτώσει ξανά.

910
00:42:56,617 --> 00:42:59,315
Δεσποινίς Ρος,
είναι αλήθεια ότι είχες
τα αποτελέσματα του πολύγραφου;

911
00:42:59,402 --> 00:43:02,405
Τα τεστ ανιχνευτή ψεύδους είναι
απαράδεκτο στο δικαστήριο
για καλό λόγο.

912
00:43:02,492 --> 00:43:05,844
Είναι αναξιόπιστοι.
Τα στοιχεία μας δείχνουν
στην ενοχή του κυρίου Νιούμαν.

913
00:43:05,931 --> 00:43:07,628
Miss Ross.ALL: Miss Ross.

914
00:43:07,715 --> 00:43:10,544
Katie, αγάπη μου,
σπίτι της μαμάς.

915
00:43:10,631 --> 00:43:11,980
Γεια, Isabel.
Είναι η Katie στον επάνω όροφο;

916
00:43:12,067 --> 00:43:13,678
Όχι,
είναι με τον κύριο Γκόρτον.

917
00:43:13,765 --> 00:43:15,288
Τι;

918
00:43:15,375 --> 00:43:17,072
Ήταν εδώ
λίγο μετά τις 7:00
να τη δεις.

919
00:43:17,159 --> 00:43:19,422
του είπα εσένα
δεν θα ήταν σπίτι
μέχρι αργότερα.

920
00:43:19,509 --> 00:43:21,076
Μόλις την πήρε;

921
00:43:21,163 --> 00:43:23,688
είπε εκείνη
ήθελε να είναι
με τον μπαμπά της.

922
00:43:23,775 --> 00:43:25,385
λυπάμαι.
Δεν ήξερα τι να κάνω.

923
00:43:25,472 --> 00:43:27,648
Δεν πειράζει, Ίζαμπελ.
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

924
00:43:27,735 --> 00:43:31,783
Λέει ότι θα το κάνει
αφήστε την το πρωί,
και θα σε δει στο δικαστήριο.

925
00:43:36,526 --> 00:43:38,920
Το είδες αυτό;

926
00:43:39,007 --> 00:43:41,140
Ίσως θα έπρεπε
τον απελευθέρωσε σε α
Σάββατο πρωί.

927
00:43:41,227 --> 00:43:44,665
Ω, αυτό είναι πολύ αστείο.
Μας εκνευρίζουν.

928
00:43:44,752 --> 00:43:45,927
Πού ήσουν;

929
00:43:46,014 --> 00:43:47,363
Πήρα την κόρη μου
στο σχολείο.

930
00:43:47,450 --> 00:43:48,887
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο;

931
00:43:48,974 --> 00:43:52,542
Σχεδιάζετε
κάποια άλλη οικογενειακή δραστηριότητα;

932
00:43:52,630 --> 00:43:53,587
Χτυπάει τον ανεμιστήρα.

933
00:43:53,674 --> 00:43:55,633
Α, αυτό;

934
00:43:55,720 --> 00:43:58,548
Άκουσα τη φίρμα του Νιλ Γκόρτον
πλήρωσαν τα αεροπορικά τους εισιτήρια και
λογαριασμούς ξενοδοχείων.

935
00:43:58,636 --> 00:44:00,594
Και διέρρευσε
το τεστ ανιχνευτή ψεύδους.

936
00:44:00,681 --> 00:44:02,291
Παίζει
στην ομάδα των ενόρκων, Άνταμ.

937
00:44:02,378 --> 00:44:04,337
Τότε πρέπει να το κάνουμε.

938
00:44:04,424 --> 00:44:07,645
Θέλω να κλωτσήσεις
τα ζωντανά φώτα της ημέρας
έξω από τον Νιλ Γκόρτον.

939
00:44:07,732 --> 00:44:11,692
Μπορείτε να ξεθάψετε
Thomas Dewey για να σε βοηθήσει.
Θα κερδίσεις αυτή την υπόθεση.

940
00:44:11,779 --> 00:44:14,826
Ό,τι έχεις να κάνεις,
Θέλω μια καταδίκη.